和永叔六篇 代鸠妇言

宋 · 梅尧臣

译文

不如作蠒依蚕蔟,以丝自裹还自足。

不如作蚕茧依着蚕蔟,用丝自裹还自足。

与尔为妇过一生,怒即分飞同转目。

做你的妻子过了一生,怒了就分飞如同转眼。

辛勤哺雏寄鹊巢,子母生离因尔逐。

辛勤哺育雏鸟寄居鹊巢,子母生离因为你被逐。

羽毛曾未颜色衰,饮啄不计丰俭时。

羽毛还未颜色衰败,饮食不计丰俭之时。

天阴輙遣呼輙归,恩情纸薄谁信之。

天阴就遣送呼唤就归,恩情薄如纸谁会相信。

朝为夫妇夕行路,世间反复那能知。

早上还是夫妇傍晚就成了行路人,世间反复怎能知道。

伋妻白母非美事,后代放此诚堪悲。

伋妻告诉婆婆不是美事,后代仿效此事实在堪悲。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和永叔六篇之代鸠妇言。诗以不如作蠒依蚕蔟、以丝自裹还自足写不如作蚕茧以丝自裹自足,以与尔为妇过一生、怒即分飞同转目写做你的妻子过了一生怒了就分飞如同转眼,以辛勤哺雏寄鹊巢、子母生离因尔逐写辛勤哺育雏鸟寄居鹊巢子母生离因为你被逐,以羽毛曾未颜色衰、饮啄不计丰俭时写羽毛还未颜色衰败饮食不计丰俭之时,以天阴輙遣呼輙归、恩情纸薄谁信之写天阴就遣送呼唤就归恩情纸薄谁会相信,以朝为夫妇夕行路、世间反复那能知写早上还是夫妇傍晚就成了行路人世间反复怎能知道,以伋妻白母非美事、后代放此诚堪悲写伋妻告诉婆婆不是美事后代仿效此事实在堪悲。全诗以鸠妇的口吻写女子的不幸遭遇,格调悲切,写出了对女性命运的深切同情。

逐句解读
「不如作蠒依蚕蔟,以丝自裹还自足」——不如作蚕茧依着蚕蔟,用丝自裹还自足。写不如作蚕茧以丝自裹自足。

「与尔为妇过一生,怒即分飞同转目」——做你的妻子过了一生,怒了就分飞如同转眼。写做你的妻子过了一生怒了就分飞如同转眼。

「辛勤哺雏寄鹊巢,子母生离因尔逐」——辛勤哺育雏鸟寄居鹊巢,子母生离因为你被逐。写辛勤哺育雏鸟寄居鹊巢子母生离因为你被逐。

「羽毛曾未颜色衰,饮啄不计丰俭时」——羽毛还未颜色衰败,饮食不计丰俭之时。写羽毛还未颜色衰败饮食不计丰俭之时。

「天阴輙遣呼輙归,恩情纸薄谁信之」——天阴就遣送呼唤就归,恩情薄如纸谁会相信。写天阴就遣送呼唤就归恩情纸薄谁信之。

「朝为夫妇夕行路,世间反复那能知」——早上还是夫妇傍晚就成了行路人,世间反复怎能知道。写早上还是夫妇傍晚就成了行路人世间反复怎能知道。

「伋妻白母非美事,后代放此诚堪悲」——伋妻告诉婆婆不是美事,后代仿效此事实在堪悲。写伋妻告诉婆婆不是美事后代仿效此事实在堪悲。

艺术手法
一、以作蠒自裹写自保:「不如作蠒依蚕蔟,以丝自裹还自足」以蚕茧自裹写女子自保的愿望。二、以朝为夫妇夕行路写反复:「朝为夫妇夕行路」以朝夕变化写人间恩情的反复。三、以伋妻白母写典故:「伋妻白母非美事」以伋妻的典故写女子不幸遭遇的历史延续。

总体评价
此诗是梅尧臣代言体诗的佳作。诗人以作蠒自裹写自保,以朝夕变化写反复,以伋妻白母写典故。全诗格调悲切,写出了对女性命运的深切同情。

相关诗词