和永叔晋祠诗

宋 · 梅尧臣

译文

并州古来称近胡,山雄气壮民足储。

并州自古以来被称为靠近胡人的地方,山势雄伟气象壮阔百姓丰足储备。

山根晋水发源处,平若皎鉴潜决疎。

山脚下晋水发源的地方,水面平坦如明镜般暗中分流。

渐流渐急不可测,以至𤂆𤂆鸣清渠。

水流渐渐湍急不可测量,以至于哗哗作响奔鸣于清澈的渠道。

岂惟俯可见毛发,况乃了了看龟鱼。

不仅俯身可见水中倒影的毛发,甚至清清楚楚看到水中的龟和鱼。

下溉平田几百顷,稻苗𥝧䅉曾不枯。

向下灌溉平田几百顷,稻苗茂盛从未干枯。

兴亡莫问随水远,庙深草树空扶疎。

兴亡莫问随流水远去,祠庙深处草木空自繁茂。

伊君持节过其下,爱此佳趣聊停车。

你持节路过晋祠之下,喜爱这美好景致暂且停车。

北望故城无旧物,泱漭野色连丘墟。

向北望故城已无旧时风物,苍茫野色连接着废墟。

已向风前听好鸟,只畏落日闻苍狐。

已在风前听过了悦耳的鸟鸣,只怕日落时听到苍狐的嚎叫。

晋人须识汉使美,冉冉青髯似绿蒲。

晋地之人应当识得汉使的风采美仪,那冉冉飘动的青色须髯如同绿蒲一般。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和永叔晋祠诗之作。诗中以并州古来称近胡山雄气壮民足储写并州近胡与山雄民足,以山根晋水发源处平若皎鉴潜决疎写晋水发源与平如鉴,以渐流渐急不可测以至𤂆𤂆鸣清渠写渐流渐急与鸣渠,以岂惟俯可见毛发况乃了了看龟鱼写俯见毛发与了了看龟鱼,以下溉平田几百顷稻苗𥝧䅉曾不枯写下溉平田与稻苗不枯,以兴亡莫问随水远庙深草树空扶疎写兴亡随水与庙深草树,以伊君持节过其下爱此佳趣聊停车写持节过此与爱趣停车,以北望故城无旧物泱漭野色连丘墟写北望故城与野色丘墟,以已向风前听好鸟只畏落日闻苍狐写听好鸟与畏闻苍狐,以晋人须识汉使美冉冉青髯似绿蒲写晋人识汉使与青髯似蒲。全诗以晋祠为题,写出了晋水之清与兴亡之叹。

逐句解读
「并州古来称近胡,山雄气壮民足储」——并州古来称近胡地,山雄气壮民力足储,写并州近胡与山雄民足。

「山根晋水发源处,平若皎鉴潜决疎」——山根晋水发源之处,平如皎镜潜决疏流,写晋水发源与平如鉴。

「渐流渐急不可测,以至𤂆𤂆鸣清渠」——渐流渐急不可测度,以至于𤂆𤂆鸣于清渠,写渐流渐急与鸣渠。

「岂惟俯可见毛发,况乃了了看龟鱼」——岂只俯可见毛发,何况了了看龟鱼,写俯见毛发与了了看龟鱼。

「下溉平田几百顷,稻苗𥝧䅉曾不枯」——下溉平田几百顷,稻苗曾不枯,写下溉平田与稻苗不枯。

「兴亡莫问随水远,庙深草树空扶疎」——兴亡莫问随水远去,庙深草树空自扶疏,写兴亡随水与庙深草树。

「伊君持节过其下,爱此佳趣聊停车」——你持节经过其下,爱此佳趣聊且停车,写持节过此与爱趣停车。

「北望故城无旧物,泱漭野色连丘墟」——北望故城没有旧物,泱漭野色连着丘墟,写北望故城与野色丘墟。

「已向风前听好鸟,只畏落日闻苍狐」——已向风前听好鸟,只畏落日闻苍狐,写听好鸟与畏闻苍狐。

「晋人须识汉使美,冉冉青髯似绿蒲」——晋人须识汉使之美,冉冉青髯似绿蒲,写晋人识汉使与青髯似蒲。

艺术手法
一、以并州古来称近胡山雄气壮民足储写地:「并州古来称近胡,山雄气壮民足储」以近胡写地之边,以山雄民足写地之壮。二、以岂惟俯可见毛发况乃了了看龟鱼写清:「岂惟俯可见毛发,况乃了了看龟鱼」以俯见毛发写水之清,以了了看龟鱼写水之透,以清透写水。三、以兴亡莫问随水远庙深草树空扶疎写叹:「兴亡莫问随水远,庙深草树空扶疎」以兴亡随水写叹,以庙深草树写荒,以叹荒写古。四、以已向风前听好鸟只畏落日闻苍狐写感:「已向风前听好鸟,只畏落日闻苍狐」以好鸟写景之美,以苍狐写地之荒,以美荒对比。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中的晋祠之作。全诗以晋祠为题,从并州山雄到晋水清平,从渐急鸣渠到下溉平田,从兴亡随水到庙深草树,从持节停车到北望丘墟,从好鸟苍狐到汉使青髯,写出了晋水之清与兴亡之叹。梅尧臣以「岂惟俯可见毛发,况乃了了看龟鱼」的清透写出了晋水之清,以「兴亡莫问随水远,庙深草树空扶疎」的荒写出了兴亡之叹,和诗中有深慨。

相关诗词