和应之还邑道中见寄

宋 · 梅尧臣

译文

向老思旧交,欲见恨无翅。

年纪渐老更加思念旧日的朋友,想见一面只恨没有翅膀可以飞去。

前时君来都,欣喜乃一至。

前些时候你来到京城,我欣喜万分终于见上一面。

亦既勤我怀,酌酒去拘忌。

既然你殷勤地抚慰了我的心怀,我们便举杯畅饮不再有所拘束忌讳。

自从离洛阳,此会无三四。

自从离开洛阳以来,这样的聚会也不过三四次而已。

谢尹最贤豪,已嗟存没异。

谢尹是最贤达豪爽的人,如今已感叹生死殊途的悲异。

因酬马上篇,遂写相逢意。

于是酬答你在马背上写来的诗篇,借此写下重逢的情意。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和应之还邑道中见寄之作。诗中写向老思念旧交、欲见恨无翅,前时君来都城欣喜乃一至,既已勤我怀念、酌酒去除拘忌,自从离洛阳以来此会无三四次,谢尹最贤豪、已嗟存没异,因酬马上篇、遂写相逢意。全诗以怀旧写重逢之喜与存没之悲。

逐句解读
「向老思旧交,欲见恨无翅」——向老之年思念旧交,想要相见恨无翅膀飞去,写思念之切。

「前时君来都,欣喜乃一至」——前时你来都城,欣喜才得一相见,写重逢之喜。

「亦既勤我怀,酌酒去拘忌」——既然已勤我怀念,酌酒去除拘束忌讳,写相聚之欢。

「自从离洛阳,此会无三四」——自从离开洛阳以来,这样的聚会不过三四次,写聚会之难得。

「谢尹最贤豪,已嗟存没异」——谢尹最为贤豪,已嗟叹存没之异,写故人凋零之悲。

「因酬马上篇,遂写相逢意」——因酬答马上之篇,于是写出相逢之意,以和诗作结。

艺术手法
一、以「恨无翅」写思念之切:想见旧交而无翅飞去,以夸张写思念之深。二、以数字写难得:「此会无三四」以三四之少写聚会之难得,数字中含感慨。三、「已嗟存没异」以存没之异写故人凋零,简净而沉痛。四、「因酬马上篇,遂写相逢意」以马上之诗写相逢之意,情以诗传。

总体评价
此诗是梅尧臣怀旧诗中感慨真挚的一篇。全诗从向老思旧交写起,到重逢之喜、相聚之欢,再到聚会之难得与故人凋零之悲,末以和诗作结。

「向老思旧交,欲见恨无翅」以夸张写思念之切,真挚动人;

「谢尹最贤豪,已嗟存没异」以存没之异写故人凋零之悲,沉痛有力。全诗体现了梅尧臣怀旧诗中真率深沉的特色。

相关诗词