和希深晚泛伊川

宋 · 梅尧臣

译文

放溜下平波,舟移不知远。

放任船只在平静的波面上漂流,船行移动了却不知走了多远。

稍回溪口风,恣爱云中𪩘。

溪口的风稍稍回转,尽情地喜爱云中的山峰。

水鸟静相依,芦洲蔼将晚。

水鸟安静地相互依偎,芦苇沙洲在暮霭中天色将晚。

归路莫言赊,何妨乘月返。

归路不要说遥远,何妨乘着月光返回。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和谢绛晚泛伊川之作。诗中描写了晚泛伊川的悠然之趣:放溜平波、舟移不觉、溪口风回、云中峰爱、水鸟相依、芦洲将晚,末以归路不妨乘月作结。全诗以平淡之笔写出了泛舟的自在与夜归的从容。

逐句解读
「放溜下平波,舟移不知远」——放任船只在平静的波面上漂流,船行移动了却不知走了多远。写泛舟的随性,不知不觉已远。

「稍回溪口风,恣爱云中𪩘」——溪口的风稍稍回转,尽情地喜爱云中的山峰。写泛舟所见的山景。

「水鸟静相依,芦洲蔼将晚」——水鸟安静地相互依偎,芦苇沙洲在暮霭中天色将晚。写伊川傍晚的宁静。

「归路莫言赊,何妨乘月返」——归路不要说遥远,何妨乘着月光返回。以月光下的从容归途作结,豁达洒脱。

艺术手法
一、以不觉写自在:「舟移不知远」以「不知」写泛舟的忘我之境,自在之情尽在不言中。二、动静结合:「放溜下平波」是动,「水鸟静相依」是静,一动一静相映。三、色彩淡远:「云中𪩘」的灰白、「芦洲蔼」的暮色,色调淡远与晚泛的氛围相合。四、以月宽慰:「何妨乘月返」以月光的美好宽慰归路之远,旷达而有诗意。

总体评价
此诗是梅尧臣泛舟诗的佳作,以晚泛伊川为题材,将泛舟的自在与归途的从容融为一体。全诗格调平淡而韵味悠长,从放溜不远的忘我到恣爱云峰的尽兴,从水鸟相依的宁静到乘月而返的从容,处处写出了一种随性自在的人生态度。

「归路莫言赊,何妨乘月返」一联,以月下的从容归途消解了路远的焦虑,将泛舟之乐延伸到归途之中,诗意绵长。

相关诗词