和吴冲卿元会

宋 · 梅尧臣

译文

千官车马阊阖来,昼漏始上阊阖开。

千官车马从宫门而来,白昼的漏刻刚上宫门开启。

峨峨左右升龙进,昨夜雪飞云作堆。

高高在左右升龙前进,昨夜雪花飞舞云层堆积。

殿前冠剑鱼鳞立,东风入仗旗脚回。

殿前冠剑之士如鱼鳞般站立,东风吹入仪仗旗帜飘回。

黄钟一奏宝扇掩,玳帘卷起香雾排。

黄钟一奏宝扇合拢,玳瑁帘子卷起香雾排散。

鸣梢未尽霹雳响,翠辇已退黄金阶。

鸣鞭未尽霹雳之声响起,翠辇已经退下黄金台阶。

圣人端冕御法座,大乐旅作声和谐。

圣人端正面冕坐上法座,大乐合奏声调和谐。

群公抃蹈丹墀下,尚书奏瑞四夷怀。

群公在丹墀下手舞足蹈,尚书奏报祥瑞四夷归附。

乘舆却入更衣合,通天绛袍升玉榻。

皇帝乘舆退入更衣阁,换上通天绛袍登上玉榻。

百拜称觞万岁闻,两廊赐食簪裾匝。

百官拜舞举杯高呼万岁,两廊赐食官员满坐。

曲传大定舞缀疎,波旋烟敛饬宫车。

乐曲传奏大定之舞行列稀疏,舞如波旋烟收整饬宫车。

卫官解严多士退,日光停午气象舒。

卫官解除戒严众士退出,日头正午气象舒展。

吴君才笔天下杰,归来作诗传石渠。

吴君才笔天下杰出,归来作诗传于石渠阁。

石渠秘邃无凡愚,石渠酬唱皆严徐。

石渠阁深邃没有凡庸之辈,石渠酬唱的都是严安徐乐那样的贤才。

我慙短学复在后,收拾掇弃聊以书。

我惭愧学问浅薄又落在后面,收拾拾取残编聊且书写。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和吴冲卿元会之作。先叙千官车马阊阖来与昼漏始上阊阖开写千官来朝与阊阖门开,峨峨左右升龙进与昨夜雪飞云作堆写升龙与雪飞云堆;次叙殿前冠剑鱼鳞立与东风入仗旗脚回写冠剑鱼鳞与东风旗脚,黄钟一奏宝扇掩与玳帘卷起香雾排写黄钟宝扇与玳帘香雾;又叙鸣梢未尽霹雳响与翠辇已退黄金阶写鸣梢霹雳与翠辇退阶,圣人端冕御法座与大乐旅作声和谐写端冕法座与大乐和谐;又叙群公抃蹈丹墀下与尚书奏瑞四夷怀写群公抃蹈与奏瑞四夷,乘舆却入更衣合与通天绛袍升玉榻写更衣与绛袍玉榻;又叙百拜称觞万岁闻与两廊赐食簪裾匝写称觞万岁与赐食簪裾,曲传大定舞缀疎与波旋烟敛饬宫车写大定舞疏与饬宫车;末叙卫官解严多士退与日光停午气象舒写解严与气象舒,吴君才笔天下杰与归来作诗传石渠写吴君才笔与传石渠,石渠秘邃无凡愚与石渠酬唱皆严徐写石渠无凡愚与皆严徐,我慙短学复在后与收拾掇弃聊以书写惭短学与聊以书。全诗以元会之仪写朝会之盛,以石渠酬唱写文苑之雅。

逐句解读
「千官车马阊阖来,昼漏始上阊阖开」——千官车马阊阖来,昼漏始上阊阖开,写千官来朝与阊阖门开。

「峨峨左右升龙进,昨夜雪飞云作堆」——峨峨左右升龙进,昨夜雪飞云作堆,写升龙与雪飞云堆。

「殿前冠剑鱼鳞立,东风入仗旗脚回」——殿前冠剑鱼鳞立,东风入仗旗脚回,写冠剑鱼鳞与东风旗脚。

「黄钟一奏宝扇掩,玳帘卷起香雾排」——黄钟一奏宝扇掩,玳帘卷起香雾排,写黄钟宝扇与玳帘香雾。

「鸣梢未尽霹雳响,翠辇已退黄金阶」——鸣梢未尽霹雳响,翠辇已退黄金阶,写鸣梢霹雳与翠辇退阶。

「圣人端冕御法座,大乐旅作声和谐」——圣人端冕御法座,大乐旅作声和谐,写端冕法座与大乐和谐。

「群公抃蹈丹墀下,尚书奏瑞四夷怀」——群公抃蹈丹墀下,尚书奏瑞四夷怀,写群公抃蹈与奏瑞四夷。

「乘舆却入更衣合,通天绛袍升玉榻」——乘舆却入更衣合,通天绛袍升玉榻,写更衣与绛袍玉榻。

「百拜称觞万岁闻,两廊赐食簪裾匝」——百拜称觞万岁闻,两廊赐食簪裾匝,写称觞万岁与赐食簪裾。

「曲传大定舞缀疎,波旋烟敛饬宫车」——曲传大定舞缀疎,波旋烟敛饬宫车,写大定舞疏与饬宫车。

「卫官解严多士退,日光停午气象舒」——卫官解严多士退,日光停午气象舒,写解严与气象舒。

「吴君才笔天下杰,归来作诗传石渠」——吴君才笔天下杰,归来作诗传石渠,写吴君才笔与传石渠。

「石渠秘邃无凡愚,石渠酬唱皆严徐」——石渠秘邃无凡愚,石渠酬唱皆严徐,写石渠无凡愚与皆严徐。

「我慙短学复在后,收拾掇弃聊以书」——我慙短学复在后,收拾掇弃聊以书,写惭短学与聊以书。

艺术手法
一、以千官车马阊阖来与昼漏始上阊阖开写朝会之始:「千官车马阊阖来」以阊阖写千官车马来到阊阖门,「昼漏始上阊阖开」以昼漏写昼漏刚上阊阖门开。二、「殿前冠剑鱼鳞立」以鱼鳞写殿前冠剑之士如鱼鳞排列,「东风入仗旗脚回」以旗脚回写东风吹入仪仗旗脚飘回。三、「黄钟一奏宝扇掩」以宝扇掩写黄钟一奏宝扇掩闭,「玳帘卷起香雾排」以香雾排写玳瑁帘卷起香雾排开。四、「鸣梢未尽霹雳响」以霹雳写鸣鞭未尽如霹雳声响,「翠辇已退黄金阶」以翠辇退写翠辇已退回黄金阶。

总体评价
此诗是梅尧臣朝会诗中写元会之仪最为详备的一篇。全诗以阊阖门开与冠剑鱼鳞写朝会之仪,以黄钟宝扇与鸣梢霹雳写朝会之声,以石渠酬唱与惭短学写文苑之风。

「殿前冠剑鱼鳞立,东风入仗旗脚回」以鱼鳞写仪,详备有味。全诗体现了梅尧臣朝会诗中以冠剑写仪、以石渠写文的特色。

相关诗词