和吴冲卿学士省中植菊

宋 · 梅尧臣

译文

园菓已熟实未坠,野卉已老叶未瘁。

园中果子已经成熟果实还未坠落,野花已经老去叶子却未枯萎。

菊丛是时方发荣,潭上篱边俱有为。

菊花丛这时才刚刚繁盛,水潭边篱笆旁都各有风采。

一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉。

一株依傍水潭小岛助人延年益寿,一株自篱笆根处长出只图暂时的醉意。

今将移近省中兰,壅培早与陶潜异。

如今将移种到省中兰台近旁,培土种植早已与陶渊明不同。

黄土肥浓沃井泉,朱栏屈曲侵堦地。

黄土肥沃浓润用井泉水浇灌,朱红栏杆弯弯曲曲延伸到台阶地面上。

劲风不到何动摇,清露能沾谁着意。

劲风吹不到哪里会动摇,清露能沾上又有谁去在意。

看看重九各登高,金蕊满头无所忌。

眼看重阳节各自登高,金色的菊花插满头发无所顾忌。

及此频邀同舍欢,向来莫羡钟繇赐。

趁此频繁邀请同僚欢聚,向来不必羡慕钟繇得赐菊花。

我家蓬藋不足云,强对嘉章颜起愧。

我家蓬门荜户不值一提,勉强面对你的佳作不禁惭愧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和吴冲卿学士省中植菊之作。诗以园菓已熟野卉已老写深秋的时节,以菊丛方发荣写菊花的盛开,以一从潭岛辅长年、一自篱根图暂醉写菊花的两种品格,以今将移近省中兰写菊花移植省中,以黄土肥浓沃井泉、朱栏屈曲侵堦地写菊花的新环境,以劲风不到何动摇、清露能沾谁着意写菊花的品格,以看看重九各登高、金蕊满头无所忌写重九赏菊,以及此频邀同舍欢写省中赏菊之乐,以我家蓬藋不足云、强对嘉章颜起愧写自谦。全诗格调雅致,写出了菊花的品格与赏菊之乐。

逐句解读
「园菓已熟实未坠,野卉已老叶未瘁」——园中果实已熟尚未坠落,野花已老叶子尚未枯萎。写深秋的时节。

「菊丛是时方发荣,潭上篱边俱有为」——菊丛此时才发荣盛开,潭上篱边都有它们的存在。写菊花的盛开。

「一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉」——一种在潭岛辅佐长年,一种在篱根谋求暂醉。写菊花的两种品格。

「今将移近省中兰,壅培早与陶潜异」——如今将移植靠近省中的兰圃,壅培之法早已与陶潜不同。写菊花移植省中。

「黄土肥浓沃井泉,朱栏屈曲侵堦地」——黄土肥浓浇灌井泉,朱栏弯曲侵入台阶之地。写菊花的新环境。

「劲风不到何动摇,清露能沾谁着意」——劲风吹不到怎会动摇,清露能沾谁会着意。写菊花的品格。

「看看重九各登高,金蕊满头无所忌」——看着重九各自登高,金蕊满头无所顾忌。写重九赏菊。

「及此频邀同舍欢,向来莫羡钟繇赐」——趁此频繁邀同舍欢聚,向来不要羡慕钟繇的赐菊。写省中赏菊之乐。

「我家蓬藋不足云,强对嘉章颜起愧」——我家蓬草荆棘不值一提,勉强应对佳章不由惭愧。写自谦。

艺术手法
一、以潭岛篱根写菊品:「一从潭岛辅长年,一自篱根图暂醉」以潭岛与篱根写菊花的两种品格。二、以劲风不到写品格:「劲风不到何动摇」以不受劲风动摇写菊花坚韧的品格。三、以金蕊满头写重九:「金蕊满头无所忌」以金蕊满头写重九赏菊的盛况。四、以莫羡钟繇写知足:「向来莫羡钟繇赐」以不羡慕钟繇赐菊写知足常乐。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗的佳作。诗人以潭岛篱根写菊品,以劲风不到写品格,以金蕊满头写重九,以莫羡钟繇写知足。全诗格调雅致,写出了菊花的品格与赏菊之乐。

相关诗词