和吴冲卿藏菜

宋 · 梅尧臣

译文

霜前收美菜,欲以御冬时。

霜降之前收采美好的蔬菜,想要用来抵御冬天的时令。

备乏且增品,挑新那复思。

备齐匮乏之物且增加品种,挑选新鲜的哪里还再思考。

菖葅嗜西伯,姜食语宣尼。

菖蒲菹为西伯所嗜好,姜食为宣尼所语及。

未免效流俗,竞将罂盆为。

未免效法流俗,争相用罂盆来储藏。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和吴冲卿藏菜之作。藏菜即储藏蔬菜以备冬日之需。诗以霜前收美菜、欲以御冬时写藏菜的时节,以备乏且增品、挑新那复思写藏菜的方法,以菖葅嗜西伯、姜食语宣尼写嗜好腌菜的传统,以未免效流俗、竞将罂盆为写自己也效法流俗藏菜。全诗格调质朴,写出了藏菜的生活气息与文人的自嘲。

逐句解读
「霜前收美菜,欲以御冬时」——霜降之前收采美好的蔬菜,想要用来抵御冬天的时令。写藏菜的时节。

「备乏且增品,挑新那复思」——备齐匮乏之物且增加品种,挑选新鲜的哪里还再思考。写藏菜的方法。

「菖葅嗜西伯,姜食语宣尼」——菖蒲菹为西伯所嗜好,姜食为宣尼所语及。写嗜好腌菜的传统。

「未免效流俗,竞将罂盆为」——未免效法流俗,争相用罂盆来储藏。写自己也效法流俗藏菜。

艺术手法
一、以霜前收菜写时令:「霜前收美菜,欲以御冬时」以霜降前收菜写藏菜的时令。二、以菖葅姜食写传统:「菖葅嗜西伯,姜食语宣尼」以周文王嗜菖蒲菹与孔子语及姜食写腌菜的传统。三、以效流俗写自嘲:「未免效流俗,竞将罂盆为」以自己也效法流俗写文人的自嘲。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗的短篇佳作。诗人以霜前收菜写时令,以菖葅姜食写传统,以效流俗写自嘲。全诗格调质朴,写出了藏菜的生活气息与文人的自嘲。

相关诗词