和滕公游穿山洞

宋 · 梅尧臣

译文

洞口水石浅,潺潺泻绿蒲。

洞口水浅石多,潺潺流水泻过绿蒲。

缘源进岩窦,阴黑人境殊。

沿着源头进入岩洞,阴暗之处与人境截然不同。

中言有物怪,蟠蛰春未苏。

传说洞中有怪物,蟠伏蛰藏春天还未苏醒。

霖雨虽有意,风雷莫肯扶。

霖雨虽有意兴云作雨,风雷却不肯扶助。

风雷自鼓荡,不久当何如。

风雷自会鼓荡而起,不久之后又当如何。

幸欣禅林近,钟梵来有无。

庆幸禅林就在附近,钟声梵唱若有若无传来。

回策履幽迳,衣香草露濡。

回程策马走在幽径上,衣衫沾满草露的清香。

老僧长松下,麋鹿与之俱。

老僧在长松之下,麋鹿与他相伴而居。

溪云时见起,山鸟自相呼。

溪上云雾时时升起,山鸟彼此自在相呼。

羡尔得兹乐,何用劳形躯。

羡慕你们能得到这般快乐,何必劳苦自己的身躯。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和滕公游穿山洞之作,写穿山洞之幽景与禅林之乐。诗中写洞口水石浅,潺潺泻着绿蒲。缘源进入岩窦,阴黑人境殊异。中言有物怪,蟠蛰春尚未苏。霖雨虽有意,风雷莫肯扶持。风雷自会鼓荡,不久当会如何。幸欣禅林近,钟梵来有无。回策履幽迳,衣香草露濡。老僧长松之下,麋鹿与之俱。溪云时见升起,山鸟自相呼唤。羡尔得此之乐,何用劳形躯。全诗以穿山洞之幽与禅林之乐写出了对闲适之羡。

逐句解读
「洞口水石浅,潺潺泻绿蒲」——洞口水石浅,潺潺泻着绿蒲。写洞口之景。

「缘源进岩窦,阴黑人境殊」——缘源进入岩窦,阴黑人境殊异。写洞中之幽暗。

「中言有物怪,蟠蛰春未苏」——中言有物怪,蟠蛰春尚未苏。写洞中之神秘。

「霖雨虽有意,风雷莫肯扶」——霖雨虽有意,风雷莫肯扶持。写风雷之不肯助。

「风雷自鼓荡,不久当何如」——风雷自会鼓荡,不久当会如何。写风雷之将来。

「幸欣禅林近,钟梵来有无」——幸欣禅林近,钟梵来有无。写禅林之近与钟梵之声。

「回策履幽迳,衣香草露濡」——回策履幽迳,衣香草露濡。写幽迳之趣。

「老僧长松下,麋鹿与之俱」——老僧长松之下,麋鹿与之俱。写老僧与麋鹿之闲。

「溪云时见起,山鸟自相呼」——溪云时见升起,山鸟自相呼唤。写山中之趣。

「羡尔得兹乐,何用劳形躯」——羡尔得此之乐,何用劳形躯。写对闲适之羡。

艺术手法
一、以阴黑写幽:「阴黑人境殊」以阴黑写洞中之幽,以黑写幽。二、以钟梵有无写禅:「钟梵来有无」以钟梵之有无写禅林之近,以声写禅。三、以麋鹿俱写闲:「麋鹿与之俱」以麋鹿与老僧俱写闲适,以鹿写闲。四、以羡尔写慕:「羡尔得兹乐」以羡写慕,以羡写对闲适之向往。

总体评价
此诗是梅尧臣游山诗的闲适之作,以和滕公游穿山洞为题材,写出了山洞之幽与禅林之乐。全诗从洞口水石到岩窦阴黑,从物怪蟠蛰到风雷鼓荡,从禅林钟梵到幽迳草露,从老僧麋鹿到溪云山鸟,写出了山中之趣。梅尧臣以「羡尔得兹乐,何用劳形躯」的羡写出了对闲适之向往,闲适中有超然。

相关诗词