和宋中道元夕十一韵

宋 · 梅尧臣

译文

鼓声阗阗众戏屯,百仞太华临端门。

鼓声喧阗各种百戏聚集,百仞高的灯山如太华山矗立端门。

端门两廊多结彩,公卿士女争来奔。

端门两侧走廊多挂着彩绸,公卿士女争相前来。

接板连帘坐珠翠,帘疎不隔夭妍存。

相连的坐板挂着帘子坐着珠翠满头的女眷,帘子稀疏挡不住她们的美艳。

车驾适从驰道入,灯如撒星天向昏。

天子车驾正好从驰道驶入,灯火如同撒下的星星天色向晚。

赭衣已御凤楼上,露台宣看簇钿辕。

赭衣卫士已在凤楼上侍卫,露台宣令观看簇拥着钿饰车辕。

山前绛绡垂雾薄,火龙矫矫红波翻。

灯山前红色绡纱垂下如薄雾,火龙矫健飞舞红光如波翻涌。

金吾不饬六街禁,少年追逐乘大宛。

金吾卫不执行六街宵禁,少年们骑着大宛马追逐嬉戏。

呼庖索醑鬭丰美,东市憧憧西市喧。

呼叫厨师索取美酒比拼丰盛美味,东市人来人往西市喧闹。

持钱下数买歌笑,玉杓注饮琉璃盆。

拿着钱下注买歌笑取乐,玉杓斟酒注入琉璃盆中。

落然遗俗监主簿,夜对经史多讨论。

遗世独立不合俗的监主簿,夜里对着经史典籍多有讨论。

比诸豪侠乃自苦,明日苜蓿盈盘餐。

比起那些豪侠自己实在清苦,明天满盘只有苜蓿当饭餐。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和宋中道元夕十一韵之作。先叙鼓声阗阗与百仞太华临端门写元夕之盛,端门两廊结彩与公卿士女争来奔写观灯之众,接板连帘坐珠翠与帘疏不隔夭妍存写帘中之人;次叙车驾适从驰道入与灯如撒星天向昏写天子出巡与灯如撒星,赭衣已御凤楼上与露台宣看簇钿辕写天子在凤楼与露台观灯;又叙山前绛绡垂雾薄与火龙矫矫红波翻写灯山与火龙,金吾不饬六街禁与少年追逐乘大宛写不禁夜与少年驰马;末叙呼庖索醑斗丰美与东西市喧写饮食之盛,持钱买笑与玉杓琉璃写饮酒之乐,落然遗俗监主簿与夜对经史写主簿之不俗,比诸豪侠乃自苦与明日苜蓿盈盘餐写主簿之清苦。全诗以元夕之盛与主簿之清苦写对比。

逐句解读
「鼓声阗阗众戏屯,百仞太华临端门」——鼓声阗阗众戏屯,百仞太华临端门,写元夕之盛。

「端门两廊多结彩,公卿士女争来奔」——端门两廊多结彩,公卿士女争来奔,写观灯之众。

「接板连帘坐珠翠,帘疎不隔夭妍存」——接板连帘坐珠翠,帘疏不隔夭妍存,写帘中之人。

「车驾适从驰道入,灯如撒星天向昏」——车驾适从驰道入,灯如撒星天向昏,写天子出巡。

「赭衣已御凤楼上,露台宣看簇钿辕」——赭衣已御凤楼上,露台宣看簇钿辕,写天子观灯。

「山前绛绡垂雾薄,火龙矫矫红波翻」——山前绛绡垂雾薄,火龙矫矫红波翻,写灯山与火龙。

「金吾不饬六街禁,少年追逐乘大宛」——金吾不饬六街禁,少年追逐乘大宛,写不禁夜。

「呼庖索醑鬭丰美,东市憧憧西市喧」——呼庖索醑斗丰美,东市憧憧西市喧,写饮食之盛。

「持钱下数买歌笑,玉杓注饮琉璃盆」——持钱下数买歌笑,玉杓注饮琉璃盆,写饮酒之乐。

「落然遗俗监主簿,夜对经史多讨论」——落然遗俗监主簿,夜对经史多讨论,写主簿之不俗。

「比诸豪侠乃自苦,明日苜蓿盈盘餐」——比诸豪侠乃自苦,明日苜蓿盈盘餐,写主簿之清苦。

艺术手法
一、以鼓声阗阗与百仞太华写元夕之盛:「鼓声阗阗」以阗阗写鼓声之盛,「百仞太华临端门」以百仞太华写灯山之高。二、「灯如撒星天向昏」以撒星写灯如撒星。三、「火龙矫矫红波翻」以火龙写灯龙,「红波翻」以红波翻写灯火如红波翻涌。四、「落然遗俗监主簿」以落然遗俗写主簿之遗世独立,「明日苜蓿盈盘餐」以苜蓿写明日只有苜蓿充餐。

总体评价
此诗是梅尧臣元夕诗中写元夕之盛与主簿之清苦对比最为鲜明的一篇。全诗以阗阗鼓声与撒星灯火写元夕之盛,以落然遗俗与苜蓿盘餐写主簿之清苦。

「比诸豪侠乃自苦,明日苜蓿盈盘餐」以苜蓿写清苦,鲜明有味。全诗体现了梅尧臣元夕诗中以灯火写盛、以苜蓿写苦的特色。

相关诗词