和宋次道答弟中道寄怀

宋 · 梅尧臣

译文

陆家兄弟苦西东

陆家兄弟饱受东西分离之苦

黄耳传书近已通

黄耳传书近来已经通了音讯

共叹流年同转毂

一同感叹流年如车轮飞转

各惊华发似飞蓬

各自惊觉白发如飞蓬般丛生

河冰夜合知霜劲

河水夜间结冰方知霜气凛冽

寒雾朝开见日红

寒雾清晨散去才见红日高照

腊尽春来又相远

腊尽春来你我却又相隔遥远

江南江北望归鸿

江南江北遥望归来的鸿雁

赏析

题解
此诗为梅尧臣和宋次道答其弟中道寄怀之作。宋次道即宋敏求,中道即宋敏修。诗以陆家兄弟写兄弟分离的苦况,以黄耳传书写通信的艰难,以流年转毂、华发飞蓬写时光的流逝,以河冰夜合、寒雾朝开写季节的交替,以南江北江望归鸿写兄弟的相望。全诗格调深沉,写出了兄弟分离的感慨。

逐句解读
「陆家兄弟苦西东,黄耳传书近已通」——陆家兄弟苦于东西分离,黄耳传书近来已经通了。以陆机黄耳的典故写兄弟通信。

「共叹流年同转毂,各惊华发似飞蓬」——共同叹息流年如同转动的车轮,各自惊觉白发如飞蓬。写时光的流逝。

「河冰夜合知霜劲,寒雾朝开见日红」——河冰夜间合拢知道霜力强劲,寒雾早晨散开见到红日。写季节的交替。

「腊尽春来又相远,江南江北望归鸿」——腊尽春来又相距遥远,江南江北望着归来的鸿雁。以兄弟相望作结。

艺术手法
一、以陆家黄耳写通信:「陆家兄弟苦西东,黄耳传书近已通」以陆机黄耳传书的典故写兄弟通信的艰难。二、以转毂飞蓬写时光:「流年同转毂」「华发似飞蓬」以转毂与飞蓬写时光流逝与白发渐生。三、以河冰寒雾写季节:「河冰夜合知霜劲,寒雾朝开见日红」以河冰与寒雾写冬春交替的节候变化。四、以望归鸿写相望:「江南江北望归鸿」以江南江北与归鸿写兄弟相望的深情。

总体评价
此诗是梅尧臣酬答诗的佳作。诗人以陆家黄耳写兄弟通信,以转毂飞蓬写时光流逝,以河冰寒雾写季节交替,以望归鸿写兄弟相望。全诗格调深沉,写出了兄弟分离的感慨与相望的深情。

相关诗词