和石昌言学士官舍十题 薏苡

宋 · 梅尧臣

译文

叶如华黍实如珠,移种官庭特葱蒨。

叶如华黍之叶、实如珠玉,移种到官庭之中格外葱蒨。

但蠲病渴付相如,勿恤谤言归马援。

只管让相如之消渴病痊愈就好,不必顾虑马援因薏苡而遭谤言之祸。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和石昌言学士官舍十题之薏苡。诗中写薏苡叶如华黍之叶、实如珠玉,移种到官庭之中格外葱蒨,只管让相如解渴之病就好,不必顾虑马援因薏苡而遭谤言之祸。全诗以薏苡之药用写种植之意,以马援之典写薏苡之遭谤。

逐句解读
「叶如华黍实如珠,移种官庭特葱蒨」——叶如华黍之叶、实如珠玉,移种到官庭之中格外葱蒨,写薏苡之形态与种植。

「但蠲病渴付相如,勿恤谤言归马援」——只管让相如之消渴病痊愈就好,不必顾虑马援因薏苡而遭谤言之祸,以相如之病与马援之谤写薏苡之药用与遭谤。

艺术手法
一、以叶实写薏苡:「叶如华黍实如珠」以华黍之叶与珠玉之实写薏苡之形态,比喻贴切。二、用典双面:「相如」用司马相如消渴之典写薏苡之药用,「马援」用马援载薏苡还而遭谤之典写薏苡之遭谤,一正一反,深意自见。三、「勿恤」以不必顾虑写坦荡之胸怀,虽遭谤而不惧。四、以药写人:薏苡之遭谤喻忠臣之蒙冤,寓意深远。

总体评价
此诗是梅尧臣官舍十题和诗中用典最为精妙的一篇。全诗以薏苡之药用与遭谤为核心,以相如之消渴与马援之谤言写薏苡之正反两面。

「但蠲病渴付相如,勿恤谤言归马援」以一正一反之典写薏苡之药用与遭谤,深意自见。全诗体现了梅尧臣咏物诗中以物写人、用典精妙的特色。

相关诗词