和绮翁游齐山寺次其韵

宋 · 梅尧臣

译文

苍山南望截云烟,中有绀宇通诸天。

向南远望苍翠的山峦截断了云烟,其中深青色的寺宇仿佛直通天界。

长桥直度清溪水,寒湖收潦旷平田。

长长的石桥直直跨过清澈的溪水,寒湖收起积水,广阔的平田展现在眼前。

古木阴森大堤上,千峰浓淡高楼前。

大堤上古树浓阴蔽日,高楼前千峰远近浓淡各异。

龙笋未迸角出缩,虎石乱踞筋拳挛。

竹笋如龙角尚未破土而蜷缩着,怪石如虎杂乱蹲踞,筋脉盘曲蜷挛。

阴崖乳泉湿苔藓,阳谷暖气留兰荃。

背阴的崖壁上钟乳泉水浸润着苔藓,向阳的山谷中暖气留驻着兰草荃草。

涧户晓辟烟的的,松轩夜启月娟娟。

山涧的门扉清晨开启,薄烟明亮闪动;松间轩窗夜间推开,月色娟秀美好。

闻有谪僊乘兴入,飘然欲拍洪崖肩。

听说有谪仙乘兴而来,飘然欲与洪崖仙人比肩。

玩游逐胜不觉远,露奇发怪工无全。

游玩追逐胜景不觉路途遥远,奇景怪石显露,巧夺天工却非人工所能完备。

扪萝但识康乐径,饮酒安问远公禅。

攀援藤萝只认得谢灵运走过的路径,纵情饮酒哪里还去问慧远大师的禅理。

清猿不到俗士耳,香草已入骚人篇。

清越的猿啼声传不到俗人的耳中,香草早已写入骚人的诗篇。

水鸟念佛次浄界,野鹿衔花来象筵。

水鸟声声念佛依次进入清净佛界,野鹿口衔鲜花来到法会筵席。

在昔探赏犹可数,深景秀句今得传。

往昔探游赏景尚可一一数来,幽深胜景与秀美诗句如今得以传世。

辞韵险绝兹所骇,何特杜牧专当年。

文辞韵律险绝令人惊骇,岂止杜牧一人在当年独擅此胜。

重以平淡若古乐,听之疏越如朱弦。

更兼其风格平淡如古乐,听来清朗疏越如同朱弦之音。

秘藏褚中为不朽,咨诹坐上皆曰然。

珍藏于褚囊之中以求不朽,座上宾客咨询商议都说确实如此。

谁意麤官获此贶,洗去鄙吝空池边。

谁能想到我这粗陋之官竟获此厚赠,在空寂的池边洗去了一身鄙俗之气。

聊欲报言罕驿使,春郊唯见雁连连。

想要回报言语却罕见驿使,春日郊野只见大雁连连飞过。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和绮翁游齐山寺次韵之作,写齐山寺之景与游山之趣。诗中写苍山南望截断云烟,中有绀宇通于诸天。长桥直度清溪之水,寒湖收潦旷于平田。古木阴森于大堤之上,千峰浓淡于高楼之前。龙笋未迸角出而缩,虎石乱踞筋拳而挛。阴崖乳泉湿了苔藓,阳谷暖气留了兰荃。涧户晓辟烟光奕奕,松轩夜启月色娟娟。闻有谪仙乘兴而入,飘然欲拍洪崖之肩。玩游逐胜不觉其远,露奇发怪工无其全。扪萝但识康乐之径,饮酒安问远公之禅。清猿不到俗士之耳,香草已入骚人之篇。水鸟念佛次于浄界,野鹿衔花来于象筵。在昔探赏犹可计数,深景秀句今得流传。辞韵险绝此所骇异,何特杜牧专于当年。重以平淡若古乐,听之疏越如朱弦。秘藏褚中为不朽,咨诹坐上皆曰然。谁意麤官获此贶,洗去鄙吝空池边。聊欲报言罕驿使,春郊唯见雁连连。全诗以齐山寺之景写出了游山之趣与对诗文的赞赏。

逐句解读
「苍山南望截云烟,中有绀宇通诸天」——苍山南望截断云烟,中有绀宇通于诸天。写齐山寺之山与寺。

「长桥直度清溪水,寒湖收潦旷平田」——长桥直度清溪之水,寒湖收潦旷于平田。写齐山之水与田。

「古木阴森大堤上,千峰浓淡高楼前」——古木阴森于大堤之上,千峰浓淡于高楼之前。写齐山之木与峰。

「龙笋未迸角出缩,虎石乱踞筋拳挛」——龙笋未迸角出而缩,虎石乱踞筋拳而挛。写齐山之石笋怪石。

「阴崖乳泉湿苔藓,阳谷暖气留兰荃」——阴崖乳泉湿了苔藓,阳谷暖气留了兰荃。写齐山之阴崖阳谷。

「涧户晓辟烟的的,松轩夜启月娟娟」——涧户晓辟烟光奕奕,松轩夜启月色娟娟。写齐山之晨昏。

「闻有谪僊乘兴入,飘然欲拍洪崖肩」——闻有谪仙乘兴而入,飘然欲拍洪崖之肩。写李白之游齐山传说。

「玩游逐胜不觉远,露奇发怪工无全」——玩游逐胜不觉其远,露奇发怪工无其全。写齐山之奇。

「扪萝但识康乐径,饮酒安问远公禅」——扪萝但识康乐之径,饮酒安问远公之禅。以谢康乐与远公之典写游山之趣。

「清猿不到俗士耳,香草已入骚人篇」——清猿不到俗士之耳,香草已入骚人之篇。写齐山之清雅。

「水鸟念佛次浄界,野鹿衔花来象筵」——水鸟念佛次于浄界,野鹿衔花来于象筵。写齐山寺之佛趣。

「在昔探赏犹可数,深景秀句今得传」——在昔探赏犹可计数,深景秀句今得流传。写齐山之景之传。

「辞韵险绝兹所骇,何特杜牧专当年」——辞韵险绝此所骇异,何特杜牧专于当年。写齐山诗之险绝。

「重以平淡若古乐,听之疏越如朱弦」——重以平淡若古乐,听之疏越如朱弦。写诗之平淡如古乐。

「秘藏褚中为不朽,咨诹坐上皆曰然」——秘藏褚中为不朽,咨诹坐上皆曰然。写诗之珍藏。

「谁意麤官获此贶,洗去鄙吝空池边」——谁意麤官获此贶,洗去鄙吝空池边。写获诗之喜。

「聊欲报言罕驿使,春郊唯见雁连连」——聊欲报言罕驿使,春郊唯见雁连连。写寄诗之难。

艺术手法
一、以龙笋虎石写怪:「龙笋未迸角出缩,虎石乱踞筋拳挛」以龙笋虎石写齐山之怪石,以怪写奇。二、以阴崖阳谷对比:「阴崖乳泉湿苔藓」与「阳谷暖气留兰荃」对比,以阴阳写齐山之景。三、用典增雅:「康乐径」「远公禅」以谢灵运与慧远之典写游山之趣,以典增雅。四、以古乐朱弦喻诗:「平淡若古乐」「疏越如朱弦」以古乐朱弦喻诗之平淡,以乐喻诗。

总体评价
此诗是梅尧臣游山诗的宏大之作,以和绮翁游齐山寺为题材,写出了齐山寺之景与游山之趣。全诗从苍山截云到绀宇通天,从长桥清溪到寒湖平田,从古木阴森到千峰浓淡,从龙笋虎石到阴崖阳谷,从谪仙洪崖到康乐远公,从水鸟野鹿到辞韵险绝,从平淡古乐到秘藏不朽,写出了齐山之全貌。梅尧臣以「重以平淡若古乐,听之疏越如朱弦」的平淡写出了诗之境界,以「谁意麤官获此贶,洗去鄙吝空池边」的喜写出了获诗之快,宏大中有真趣。

相关诗词