和裴如晦雨中过其亡兄易居

宋 · 梅尧臣

译文

人亡雨馆寂,车马偶来临。

人已去世雨中馆舍寂寥,车马偶然来到此地。

湿衣添新泪,故物伤夙心。

雨湿衣衫又添新泪,旧物令人伤及往日之心。

凄凄庭下树,万叶起哀音。

凄凉的是庭前之树,万千树叶发出哀伤之声。

此地尝对语,在昔岂知今。

这个地方曾经对坐交谈,从前哪里知道今天。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和裴如晦雨中过其亡兄易居之作。诗中以人亡雨馆寂车马偶来临写人亡馆寂与车马偶来,以湿衣添新泪故物伤夙心写湿衣添泪与故物伤心,以凄凄庭下树万叶起哀音写凄凄庭树与万叶哀音,以此地尝对语在昔岂知今写此地对语与在昔岂知今。全诗以过亡兄居为题,写出了亡兄之悲与故物之伤。

逐句解读
「人亡雨馆寂,车马偶来临」——人亡雨馆寂,车马偶来临,写人亡馆寂与车马偶来。

「湿衣添新泪,故物伤夙心」——湿衣添新泪,故物伤夙心,写湿衣添泪与故物伤心。

「凄凄庭下树,万叶起哀音」——凄凄庭下树,万叶起哀音,写凄凄庭树与万叶哀音。

「此地尝对语,在昔岂知今」——此地尝对语,在昔岂知今,写此地对语与在昔岂知今。

艺术手法
一、以人亡雨馆寂车马偶来临写寂:「人亡雨馆寂,车马偶来临」以人亡写寂之因,以雨馆寂写寂之境,以偶来临写访之不常,以因境不常写悲。二、以湿衣添新泪故物伤夙心写伤:「湿衣添新泪,故物伤夙心」以湿衣添泪写悲之外现,以故物伤夙心写悲之内感,以外现内感写伤。三、以凄凄庭下树万叶起哀音写哀:「凄凄庭下树,万叶起哀音」以凄凄庭树写景之悲,以万叶哀音写声之哀,以景悲声哀写哀。四、以此地尝对语在昔岂知今写慨:「此地尝对语,在昔岂知今」以尝对语写昔之乐,以岂知今写今之悲,以乐悲对比写慨。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡诗中的过亡兄居之作。全诗以和裴如晦雨中过其亡兄易居为题,从人亡馆寂到车马偶来,从湿衣添泪到故物伤心,从凄凄庭树到万叶哀音,从尝对语到岂知今,写出了亡兄之悲与故物之伤。梅尧臣以「湿衣添新泪,故物伤夙心」的新泪与夙心写出了悲之深,以「此地尝对语,在昔岂知今」的对语与岂知写出了昔乐今悲之慨,悼亡中有深悲。

相关诗词