河南王尉西斋

宋 · 梅尧臣

译文

官舍古城隅,西斋何寂寂。

官署在古城的一角,西斋是多么寂静。

种竹幽趣深,开屏翠光滴。

种下竹子幽雅的意趣深远,展开画屏翠绿的光彩欲滴。

青山露南墙,落日明东壁。

青山露出在南墙之外,落日照亮了东面的墙壁。

危台起其傍,平隰坐可觌。

高台耸立在旁边,坐在那里可以望见平坦的低地。

几暮野田空,天高霜隼击。

几个傍晚田野空旷,天高气爽寒霜中猎隼出击。

更怜风月时,几弄林间笛。

更喜爱清风明月之时,在林间吹弄几曲笛声。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题王尉西斋之作。诗中写官舍在古城的一角,西斋何等寂寂。种竹的幽趣深远,开屏后翠绿的光色欲滴。青山露出在南墙之外,落日照亮了东壁。危台高起在西斋之旁,平坦的湿地坐着就能看见。多少次傍晚野田空旷,天高霜寒中猎隼出击。更怜爱风月之时,几番吹弄林间的笛声。全诗以西斋的环境写出了居处的清幽与主人的雅趣。

逐句解读
「官舍古城隅,西斋何寂寂」——官舍在古城的一角,西斋何等寂静无声。写西斋的位置与幽静。

「种竹幽趣深,开屏翠光滴」——种竹的幽趣深远,打开屏风翠绿的光色欲滴。写西斋竹趣之深与翠色之美。

「青山露南墙,落日明东壁」——青山露出在南墙之外,落日照亮了东壁。写西斋的山景与日落。

「危台起其傍,平隰坐可觌」——危台高起在西斋之旁,平坦的湿地坐着就能看见。写西斋的台景与野景。

「几暮野田空,天高霜隼击」——多少次傍晚野田空旷,天高霜寒中猎隼出击。写秋暮的壮阔之景。

「更怜风月时,几弄林间笛」——更怜爱风月之夜,几番吹弄林间的笛声。写西斋风月的雅趣。

艺术手法
一、方位铺排:「南墙」「东壁」「其傍」以方位词铺排写西斋四面之景。二、色彩鲜明:「翠光滴」以翠绿之光写竹色,「落日明」以夕阳之光写壁色,色彩鲜明。三、动静结合:「霜隼击」的动与「野田空」的静结合,「林间笛」的声与「风月」的景结合。四、以怜写好:「更怜风月时」以怜爱写风月之美,以情写景。

总体评价
此诗是梅尧臣题斋诗的代表作,以王尉西斋为题材,将西斋的环境之美与主人的雅趣融为一体。全诗从古城之隅的幽静到种竹之深趣,从青山落日到危台平隰,从野田空旷到霜隼出击,从风月之夜到林间笛声,写出了西斋的方方面面。梅尧臣以方位铺排写西斋四面之景,以动静结合写西斋的昼夜之趣,工整而不板滞,清雅而有风骨。

相关诗词