和刘原父舍人乐郊诗

宋 · 梅尧臣

译文

太守东平来,固殊阮步兵。

太守从东平前来,确实与阮步兵不同。

步兵醉乘馿,太守整佩缨。

阮步兵醉酒骑驴,太守却整理好佩带和冠缨。

事物既已遗,驾车出东城。

世俗事务既然已经抛开,便驾车出了东城。

园荒久不治,道路生棘荆。

园林荒芜长久无人整治,道路上长满了荆棘。

地僻人马入,草间狐兔惊。

地方偏僻,人马进入时,草丛中的狐狸野兔受惊奔逃。

旧池堙犹窊,遗址岿不平。

旧池塘淤塞仍然低洼,遗址高耸参差不平。

窊者使之濬,岿者使之营。

低洼的地方让人疏浚,高耸的地方让人营造。

博野高榭起,陈渔危台成。

博野的高榭建起来了,陈渔的危台也建成了。

榭前东山秀,台下卢泉清。

榭前东山秀丽,台下卢泉清澈。

傍坞梧竹暗,翳水芹藻并。

旁边坞中梧桐翠竹幽暗,遮蔽水面的芹菜水藻丛生。

渠渠有深堂,燕宾飞玉觥。

宽敞的大堂深邃,宴请宾客时玉杯频传。

芍药广陵美,谑赠郑女情。

芍药是广陵的佳美之花,戏谑赠予郑女传情。

公子莫言归,古人未以轻。

公子不要说归去,古人从未轻视此事。

欲知学山简,倒载去欹倾。

若想知道如何效仿山简,醉倒车上歪斜而去便是。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和刘原父舍人乐郊诗之作。乐郊为刘原父在颍州修建的园林。诗以太守东平来、固殊阮步兵写刘原父的到来不同于阮籍的放诞,以事物既已遗、驾车出东城写刘原父出城游乐,以园荒久不治、道路生棘荆写乐郊原为荒园,以地僻人马入、草间狐兔惊写荒园的偏僻,以窊者使之僻,以窊者使之濬、岿者使之营写刘原父整治园林,以博野高榭起、陈渔危台成写园林的建筑,以榭前东山秀、台下卢泉清写园林的山水,以傍坞梧竹暗、翳水芹藻并写园林的花木,以渠渠有深堂、燕宾飞玉觥写园林的宴饮,以芍药广陵美、谑赠郑女情写芍药赠人的雅事,以公子莫言归、古人未以轻写劝留,以欲知学山简、倒载去欹倾写对刘原父醉饮的期许。全诗格调闲适,写出了乐郊园林的整修与游宴之乐。

逐句解读
「太守东平来,固殊阮步兵」——太守东平人来,固然不同于阮步兵。写刘原父的到来。

「步兵醉乘馿,太守整佩缨」——阮步兵醉骑驴,太守却整肃佩缨。写刘原父不同于阮籍。

「事物既已遗,驾车出东城」——俗务既然已经遗弃,驾车出东城游玩。写刘原父出城游乐。

「园荒久不治,道路生棘荆」——园荒已久不整治,道路上生出荆棘。写乐郊原为荒园。

「地僻人马入,草间狐兔惊」——地方偏僻人马进入,草间狐兔受惊。写荒园的偏僻。

「旧池堙犹窊,遗址岿不平」——旧池塘淤塞仍然低洼,遗址高耸不平。写荒园的残破。

「窊者使之n「窊者使之濬,岿者使之营」——低洼之处使之疏浚,高耸之处使之营造。写刘原父整治园林。

「博野高榭起,陈渔危台成」——博野高榭建起,陈渔危台建成。写园林的建筑。

「榭前东山秀,台下卢泉清」——榭前东山秀丽,台下卢泉清澈。写园林的山水。

「傍坞梧竹暗,翳水芹藻并」——旁坞梧桐竹子幽暗,遮蔽水面的芹藻并生。写园林的花木。

「渠渠有深堂,燕宾飞玉觥」——渠渠有深堂,宴宾飞玉觥。写园林的宴饮。

「芍药广陵美,谑赠郑女情」——芍药广陵之美,戏谑赠予如郑女的情意。写芍药赠人的雅事。

「公子莫言归,古人未以轻」——公子不要说归去,古人未尝轻视游乐。写劝留。

「欲知学山简,倒载去欹倾」——想要知道如何学山简,倒载而归欹倾醉态。写对刘原父醉饮的期许。

艺术手法
一、以阮步兵写对比:「步兵醉乘馿,太守整佩缨」以阮籍醉骑驴写刘原父整肃佩缨的对比。二、以窊者濬岿者营写整治:「窊者使之濬,岿者使之营」以疏浚低洼与营造高耸写园林整治的方法。三、以东山卢泉写山水:「榭前东山秀,台下卢泉清」以东山之秀与卢泉之清写园林的山水之美。四、以山简倒载写醉饮:「欲知学山简,倒载去欹倾」以山简倒载醉归写对醉饮游乐的期许。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗的长篇佳作。诗人以阮步兵写对比,以窊濬岿营写整治,以东山卢泉写山水,以山简倒载写醉饮。全诗格调闲适,写出了乐郊园林从荒芜到繁盛的整修过程与游宴之乐。

相关诗词