合流曹光道惠巨李知其炎酷中有此味亦可乐也辄以诗寄

宋 · 梅尧臣

译文

颖傍成蹊李,其实小于拳。

颖水旁边李树成蹊,它的果实比拳头还小。

谁知皴枝瘦,生此绀玉鲜。

谁知那皴裂瘦弱的枝条,竟生出这深青如玉的鲜果。

摘以筠梢笼,沉以石根泉。

用竹梢编的笼子摘下,用石根处的泉水浸泡。

蒙蒙粉未落,粲粲叶犹连。

朦胧的果粉尚未脱落,鲜亮夺目叶子还连着。

荫树咀甘液,安知有苦煎。

在树荫下咀嚼甘甜的汁液,哪里知道还有苦煎之事。

报君惜兹乐,时咏逍遥篇。

报答你珍惜这份快乐,时常吟诵逍遥的篇章。

赏析

题解
此诗为梅尧臣合流曹光道惠巨李知其炎酷中有此味亦可乐也辄以诗寄之作。诗中先写颍傍成蹊之李,其实小于拳;谁知皴枝瘦,生此绀玉鲜;摘以筠梢笼,沉以石根泉;蒙蒙粉未落,粲粲叶犹连;荫树咀甘液,安知有苦煎;报君惜兹乐,时咏逍遥篇。全诗以巨李为题,写出了李之鲜甘与炎中可乐。

逐句解读
「颖傍成蹊李,其实小于拳」——颍水旁成蹊之李,其实小于拳头。

「谁知皴枝瘦,生此绀玉鲜」——谁知皴枝之瘦,生此绀玉之鲜。

「摘以筠梢笼,沉以石根泉」——摘以筠梢之笼,沉以石根之泉。

「蒙蒙粉未落,粲粲叶犹连」——蒙蒙粉未落,粲粲叶犹相连。

「荫树咀甘液,安知有苦煎」——荫树咀甘液,安知有苦煎。

「报君惜兹乐,时咏逍遥篇」——报君惜此乐,时咏逍遥之篇。

艺术手法
一、以「谁知皴枝瘦,生此绀玉鲜」写奇:以皴枝瘦写枝之瘦,以绀玉鲜写果之鲜,瘦鲜写奇。二、以「摘以筠梢笼,沉以石根泉」写精:以筠梢笼写摘之雅,以石根泉写浸之清,雅清写精。三、以「蒙蒙粉未落,粲粲叶犹连」写美:以蒙蒙粉未落写粉之蒙蒙,以粲粲叶犹连写叶之粲粲,蒙蒙粲粲写美。四、以「荫树咀甘液,安知有苦煎」写甘:以咀甘液写味之甘,以安知有苦煎写甘之不知苦,甘不知苦写甘。五、以「报君惜兹乐,时咏逍遥篇」写乐:以惜兹乐写乐之惜,以时咏逍遥篇写乐之逍遥,惜逍遥写乐。

总体评价
此诗是梅尧臣答赠诗中巨李之作。全诗从颍傍成蹊李其实小于拳写李之实,以皴枝瘦生绀玉鲜写枝瘦果鲜,以摘以筠梢笼沉以石根泉写摘浸之雅,以蒙蒙粉未落粲粲叶犹连写李之美,以荫树咀甘液安知有苦煎写味之甘,以报君惜兹乐时咏逍遥篇写逍遥之乐。梅尧臣以「荫树咀甘液,安知有苦煎」的甘液写出了炎中之乐,答赠中有达观。

相关诗词