和李廷老三月十四日

宋 · 梅尧臣

译文

三月日几望,士游溱水阳。

三月将近望日,士人游赏溱水之北。

溱流已涣涣,有美此鷱翔。

溱水已经春流涣涣,有佳人在此翩翩翱翔。

偶来适此愿,月色同满床。

偶然到来恰遂心愿,月色一同洒满床榻。

士曰陟少室,女曰归大梁。

男子说要登少室山,女子说要回大梁城。

及晨各异役,悲喜竟回肠。

到了清晨各自奔赴不同的劳役,悲喜交织令人回肠百转。

芍药有遗风,赠好期不忘。

赠送芍药有古风遗韵,以此表达好感期望不忘。

固匪子能逮,是焉继新章。

固然不是我所能企及,就在此续写新的篇章。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和李廷老三月十四日之作。诗中以三月日几望士游溱水阳写三月几望与士游溱水阳,以溱流已涣涣有美此鷱翔写溱流涣涣与有美翱翔,以偶来适此愿月色同满床写偶来适愿与月色满床,以士曰陟少室女曰归大梁写士陟少室与女归大梁,以及晨各异役悲喜竟回肠写及晨异役与悲喜回肠,以芍药有遗风赠好期不忘写芍药遗风与赠好期不忘,以固匪子能逮是焉继新章写固匪子能逮与是焉继新章。全诗以三月十四日为题,写出了溱水之游与悲喜之回肠。

逐句解读
「三月日几望,士游溱水阳」——三月日几望,士游溱水之阳,写三月几望与士游溱水阳。

「溱流已涣涣,有美此鷱翔」——溱流已涣涣,有美此翱翔,写溱流涣涣与有美翱翔。

「偶来适此愿,月色同满床」——偶来适此愿,月色同满床,写偶来适愿与月色满床。

「士曰陟少室,女曰归大梁」——士曰陟少室,女曰归大梁,写士陟少室与女归大梁。

「及晨各异役,悲喜竟回肠」——及晨各异役,悲喜竟回肠,写及晨异役与悲喜回肠。

「芍药有遗风,赠好期不忘」——芍药有遗风,赠好期不忘,写芍药遗风与赠好期不忘。

「固匪子能逮,是焉继新章」——固匪子能逮,是焉继新章,写固匪子能逮与是焉继新章。

艺术手法
一、以三月日几望士游溱水阳溱流已涣涣有美此鷱翔写春:「三月日几望,士游溱水阳」以三月几望写时,以溱水阳写地,以涣涣写水之盛,以翱翔写美,以时地盛美写春。二、以偶来适此愿月色同满床写乐:「偶来适此愿,月色同满床」以适此愿写乐,以月色满床写美,以乐美写夜。三、以士曰陟少室女曰归大梁及晨各异役悲喜竟回肠写别:「士曰陟少室,女曰归大梁」以士陟少室写男之去,以女归大梁写女之归,以各异役写别,以悲喜回肠写情,以别情写离。四、以芍药有遗风赠好期不忘写期:「芍药有遗风,赠好期不忘」以芍药遗风写赠之雅,以期不忘写情之深,以雅深写期。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中的溱水春游之作。全诗以和李廷老三月十四日为题,从三月几望到士游溱水,从溱流涣涣到有美翱翔,从偶来适愿到月色满床,从士陟少室到女归大梁,从悲喜回肠到芍药遗风,从赠好期不忘到继新章,写出了溱水之游与悲喜之回肠。梅尧臣以「及晨各异役,悲喜竟回肠」的悲喜回肠写出了聚散之痛,以「芍药有遗风,赠好期不忘」的芍药写出了赠好之雅,和诗中有真情。

相关诗词