和江邻几有菊无酒

宋 · 梅尧臣

译文

种菊将饮酒,菊开酒无有。

种菊花是为了饮酒赏花,菊花开了酒却没有。

虽不负尔目,且已负尔口。

虽然没有辜负你的眼睛,却已经辜负了你的嘴巴。

昨日三四人,淡坐饥腹吼。

昨天三四个人,清淡枯坐肚子饥饿鸣叫。

徒与哦其傍,谁能置升斗。

徒然在花旁吟哦,谁能备下一升一斗的酒。

当时陶渊明,篱下望亦久。

当年陶渊明,在篱下也盼望了很久。

幸頼白衣人,不愧采盈手。

幸好有白衣人送酒来,才不辜负采菊满手。

悠然事颇同,必竟醉则否。

悠然之事颇为相似,但终究能不能醉就不好说了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和江邻几有菊无酒之作。种菊将饮酒,菊开酒无有。虽不负尔目,且已负尔口。昨日三四人,淡坐饥腹吼。徒与哦其傍,谁能置升斗。当时陶渊明,篱下望亦久。幸頼白衣人,不愧采盈手。悠然事颇同,必竟醉则否。全诗以种菊饮酒与菊开酒无写有菊无酒,以不负目与已负口写赏菊而无酒饮,以三四人淡坐与饥腹吼写饥而无酒,以徒哦其傍与谁能置升斗写无酒之叹,以陶渊明篱下望亦久写陶潜亦有菊无酒之遇,以幸赖白衣与不愧采盈手写陶潜终得白衣送酒,以悠然事颇同与必竟醉则否写己与陶虽同而终不醉。

逐句解读
「种菊将饮酒,菊开酒无有」——种菊将饮酒,菊开酒无有,写有菊无酒。

「虽不负尔目,且已负尔口」——虽不负尔目,且已负尔口,写赏菊而无酒饮。

「昨日三四人,淡坐饥腹吼」——昨日三四人,淡坐饥腹吼,写饥而无酒。

「徒与哦其傍,谁能置升斗」——徒与哦其傍,谁能置升斗,写无酒之叹。

「当时陶渊明,篱下望亦久」——当时陶渊明,篱下望亦久,写陶潜亦有菊无酒之遇。

「幸頼白衣人,不愧采盈手」——幸赖白衣人,不愧采盈手,写陶潜终得送酒。

「悠然事颇同,必竟醉则否」——悠然事颇同,必竟醉则否,写己与陶虽同而终不醉。

艺术手法
一、以种菊饮酒与菊开酒无写反差:「种菊将饮酒」以种菊欲饮酒,「菊开酒无有」则菊开而酒无,反差鲜明。二、「虽不负尔目,且已负尔口」以不负目与负口对举,赏目而不餍口。三、「幸頼白衣人」以白衣人写白衣送酒之典,「不愧采盈手」以采盈手写采菊满手。四、「必竟醉则否」以醉则否写终不得醉,与陶潜之得醉对照。

总体评价
此诗是梅尧臣和韵诗中写有菊无酒最为幽默的一篇。全诗以种菊饮酒与菊开酒无写反差,以陶潜白衣送酒与己必竟不醉写对照。

「虽不负尔目,且已负尔口」以不负与负对举,幽默有味。全诗体现了梅尧臣和韵诗中以菊写酒、以陶写己的特色。

相关诗词