和江邻几见寄

宋 · 梅尧臣

译文

清风当昼起,吹我庭下槐。

清风在白昼之时兴起,吹拂着我庭院中的槐树。

轩轩枝上叶,碎影乱绿苔。

枝上的叶子随风翻飞起舞,细碎的影子散乱在绿苔之上。

左右无人声,时有啼禽来。

四周无人说话之声,偶尔有啼鸣的鸟儿飞来。

啼禽感所怀,其音一何哀。

啼鸣的鸟儿似乎感受到了心中的情怀,那声音是何等哀伤。

思归无晓夕,血滴山榴开。

思念归乡不论日夜,如杜鹃啼血染红了山中的石榴花开。

曰予当是时,为之肠九回。

说到我在这个时候,为此愁肠百转千回。

江子方谪官,复有拟古才。

江兄正在被贬官之时,又兼具拟古的诗才。

远寄平淡辞,曷报琼与瓌。

从远方寄来平淡朴素的言辞,我该用什么美玉珍宝来回报呢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和江邻几见寄之作。诗中先写清风当昼起,吹我庭下槐;轩轩枝上叶,碎影乱绿苔;左右无人声,时有啼禽来;啼禽感所怀,其音一何哀;思归无晓夕,血滴山榴开;曰予当是时,为之肠九回;江子方谪官,复有拟古才;远寄平淡辞,曷报琼与瓌。全诗以和见寄为题,写出了啼禽之哀与谪官之才。

逐句解读
「清风当昼起,吹我庭下槐」——清风当昼而起,吹我庭下之槐。

「轩轩枝上叶,碎影乱绿苔」——轩轩枝上之叶,碎影乱于绿苔。

「左右无人声,时有啼禽来」——左右无人之声,时有啼禽来。

「啼禽感所怀,其音一何哀」——啼禽感我所怀,其音何等悲哀。

「思归无晓夕,血滴山榴开」——思归无分晓夕,血滴山榴花开。

「曰予当是时,为之肠九回」——说我当此之时,为之肠九回。

「江子方谪官,复有拟古才」——江子方才谪官,又有拟古之才。

「远寄平淡辞,曷报琼与瓌」——远寄平淡之辞,何以报琼与瓌。

艺术手法
一、以「清风当昼起,吹我庭下槐」写风:以当昼写时之昼,以庭下槐写风之至,昼至写风。二、以「轩轩枝上叶,碎影乱绿苔」写影:以轩轩写叶之动,以碎影写影之碎,以乱绿苔写影之乱,动碎乱写影。三、以「啼禽感所怀,其音一何哀」写哀:以感所怀写禽之有感,以一何哀写音之悲,有感悲写哀。四、以「思归无晓夕,血滴山榴开」写归:以无晓夕写思之不断,以血滴山榴开写悲之至极,不断至极写归思。五、以「江子方谪官,复有拟古才」写才:以谪官写遇之不遇,以拟古才写才之高,不遇高写才。

总体评价
此诗是梅尧臣和友诗中谪官之作。全诗从清风当昼吹庭下槐写风之起,以轩轩枝叶碎影乱苔写影之动,以左右无人啼禽来写寂中之哀,以啼禽感怀其音悲哀写哀之深,以思归无晓夕血滴山榴写归思之极,以江子谪官拟古才写才之不遇,以远寄平淡辞曷报琼瓌写答之谦。梅尧臣以「思归无晓夕,血滴山榴开」的血滴山榴写出了归思之极,以「江子方谪官,复有拟古才」的谪官拟古写出了才之不遇,和友中有深悲。

相关诗词