和胡公疎送屿师移居宝光寺

宋 · 梅尧臣

译文

宋日天王寺,梁时太子园。

刘宋时这里是天王寺,萧梁时是太子园林。

地犹随世变,物岂与人存。

土地尚且随世事变迁,旧物又怎能与人同存。

欲问移居意,还应避俗喧。

若问移居的缘由,应是想要避开世俗的喧嚣。

相期唯有月,夜夜在高原。

彼此相期相守的唯有明月,夜夜照耀在高原之上。

赏析

题解
此诗为和胡公疎送屿师移居宝光寺而作。梅尧臣以宋日天王寺与梁时太子园的古今变迁写寺院的沧桑,再以地随世变、物不与人存的感慨写世事的无奈,末以相期唯有月、夜夜在高原的清冷收束。

逐句解读
「宋日天王寺,梁时太子园」——刘宋时的天王寺,萧梁时的太子园。天王寺与太子园写此地的历史沿革。

「地犹随世变,物岂与人存」——地方尚且随世道变化,物岂能与人一起存留?随世变写世事之变,不与人存写物之不永。

「欲问移居意,还应避俗喧」——要问移居的用意,还应该是为了避开世俗的喧闹。避俗喧写屿师移居的原因。

「相期唯有月,夜夜在高原」——相期相守的只有月亮,夜夜在高原之上。唯有月写知己之少,高原写居处之高远孤清。

艺术手法
其一,古今的对照:宋日天王寺与梁时太子园,一朝一代的变迁写出了此地的历史厚度。其二,地变物亡的感慨:地随世变、物不与人存,从历史的变迁引出对世事无常的感慨。其三,唯有月的清冷:相期唯有月、夜夜在高原,以月之清冷写知己之稀,意境高远而孤清。

总体评价
此诗以送屿师移居为题,梅尧臣从寺院的古今变迁写出了世事无常的感慨,再以避俗喧的移居之因与唯有月的高原之约收束。相期唯有月、夜夜在高原是全诗的意境高峰——月之清冷与高原之孤清,写出了僧人与诗人共同的超拔与孤独。

相关诗词