和和之南斋画壁歌

宋 · 梅尧臣

译文

终南下临长安城,峻栏高槛黄金嬴。

终南山俯瞰着长安城,高峻的栏杆和门槛闪耀着金色光辉。

嵩山亦近洛阳陌,鲜车怒马一日程。

嵩山也靠近洛阳的街道,华美的车马奔驰一日即可到达。

大梁平广匝千里,不见云峰来眼底。

大梁平原广阔环绕千里,看不到云雾缭绕的山峰映入眼帘。

其间自有高趣人,扫室呼工岩壑启。

这中间自然有高雅情趣的人,打扫房室召唤画工开启岩壑之景。

初疑巨灵勇擘华,不比将军能聚米。

起初怀疑是巨灵神勇猛地劈开了华山,不像将军那样能用米粒堆成山川地势。

暗雨轻烟满室中,尘事如脂一朝洗。

暗雨轻烟弥漫满室之中,尘俗之事如同油垢一朝洗净。

又将余力作修竹,石上数茎风撼玉。

又用余力画出修长的竹子,石头上几茎竹枝被风摇动如同撼动美玉。

叶斜枝亚寒声尽,节老根狞生意足。

竹叶倾斜竹枝低垂寒声尽歇,竹节老硬竹根狰狞却充满生机。

何须践苔眠绿阴,然后始为嵇阮公。

何必非要踏着青苔卧于绿荫之下,然后才能成为嵇康、阮籍那样的名士呢。

三贤歌咏已见意,舞女不须频整簪。

三位贤士的歌咏已经表达了心意,舞女不必频频整理发簪。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和和之南斋画壁歌之作。先叙终南下临长安城与峻栏高槛黄金嬴写终南临城与峻栏金嬴,嵩山亦近洛阳陌与鲜车怒马一日程写嵩山近洛与车马一日程;次叙大梁平广匝千里与不见云峰来眼底写大梁平广与不见云峰,其间自有高趣人与扫室呼工岩壑启写高趣人与扫室呼工;又叙初疑巨灵勇擘华与不比将军能聚米写巨灵擘华与将军聚米,暗雨轻烟满室中与尘事如脂一朝洗写暗雨轻烟与尘事一朝洗;又叙又将余力作修竹与石上数茎风撼玉写余力作竹与风撼玉,叶斜枝亚寒声尽与节老根狞生意足写叶斜枝亚与节老根狞;末叙何须践苔眠绿阴与然后始为嵇阮公写何须践苔与嵇阮公,三贤歌咏已见意与舞女不须频整簪写三贤歌咏与舞女不须整簪。全诗以南斋画壁之假山写高趣,以巨灵擘华与将军聚米写假山之拟,以修竹寒声写壁上之画。

逐句解读
「终南下临长安城,峻栏高槛黄金嬴」——终南下临长安城,峻栏高槛黄金嬴,写终南临城与峻栏金嬴。

「嵩山亦近洛阳陌,鲜车怒马一日程」——嵩山亦近洛阳陌,鲜车怒马一日程,写嵩山近洛与车马一日程。

「大梁平广匝千里,不见云峰来眼底」——大梁平广匝千里,不见云峰来眼底,写大梁平广与不见云峰。

「其间自有高趣人,扫室呼工岩壑启」——其间自有高趣人,扫室呼工岩壑启,写高趣人与扫室呼工。

「初疑巨灵勇擘华,不比将军能聚米」——初疑巨灵勇擘华,不比将军能聚米,写巨灵擘华与将军聚米。

「暗雨轻烟满室中,尘事如脂一朝洗」——暗雨轻烟满室中,尘事如脂一朝洗,写暗雨轻烟与尘事一朝洗。

「又将余力作修竹,石上数茎风撼玉」——又将余力作修竹,石上数茎风撼玉,写余力作竹与风撼玉。

「叶斜枝亚寒声尽,节老根狞生意足」——叶斜枝亚寒声尽,节老根狞生意足,写叶斜枝亚与节老根狞。

「何须践苔眠绿阴,然后始为嵇阮公」——何须践苔眠绿阴,然后始为嵇阮公,写何须践苔与嵇阮公。

「三贤歌咏已见意,舞女不须频整簪」——三贤歌咏已见意,舞女不须频整簪,写三贤歌咏与舞女不须整簪。

艺术手法
一、以终南下临长安城与峻栏高槛黄金嬴写终南:「终南下临长安城」以下临长安写终南山下临长安城,「峻栏高槛黄金嬴」以黄金嬴写峻险栏杆高槛黄金装饰。二、「初疑巨灵勇擘华」以巨灵擘华写初看疑是巨灵神勇力擘开华山,「不比将军能聚米」以将军聚米写不比马援将军能聚米为山(画壁比聚米更逼真)。三、「暗雨轻烟满室中」以暗雨轻烟写暗雨轻烟满室之中,「尘事如脂一朝洗」以如脂一朝洗写尘俗之事如脂膏一朝洗尽。四、「又将余力作修竹」以余力作修竹写又用余力画修竹,「石上数茎风撼玉」以风撼玉写石上数茎竹如风吹动玉佩。

总体评价
此诗是梅尧臣题画壁诗中写画壁之妙与高趣之境最为精妙的一篇。全诗以终南嵩山与大梁平广写地之异,以巨灵擘华与将军聚米写画壁之拟真,以暗雨轻烟与风撼玉写画壁之妙。

「又将余力作修竹,石上数茎风撼玉」以风撼玉写画,精妙有味。全诗体现了梅尧臣题画壁诗中以巨灵写拟真、以风撼玉写画的特色。

相关诗词