和韩五持国乞分道损山药之什

宋 · 梅尧臣

译文

不种东陵瓜,不利千畦韭。

不种东陵之瓜,不谋千畦韭菜之利。

山药数十本,带土移野叟。

山药数十株,带着泥土从野老处移来。

故叶萎未醒,伤根亦何咎。

旧叶枯萎尚未复苏,伤了根又有何过错。

既为君子好,岂与骚人负。

既然是君子所好,岂能辜负骚人。

骚人比画工,丹青出其口。

骚人好比画工,丹青妙笔出于其口。

欲分栏下苗,驰奴仍置篓。

想要分出栏下的苗,差遣仆人仍然带着竹篓。

主人可无吝,所尚非独有。

主人可以不必吝惜,所崇尚的并非独占拥有。

从兹各勤灌,肯在园蔬后。

从此各自勤加浇灌,岂肯落在园蔬之后。

今虽胜曝蓄,毕意资玉臼。

如今虽然胜过曝晒储藏,毕竟还需借助玉臼捣碎。

人事固已然,秘方看系肘。

人事固然已经如此,秘方要看系于肘间。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和韩五持国乞分道损山药之什之作。诗中先写不种东陵之瓜,不利千畦之韭;山药数十本,带土移自野叟;故叶萎而未醒,伤根亦有何咎;既为君子所好,岂与骚人相负;骚人比之画工,丹青出于其口;欲分栏下之苗,驰奴仍置竹篓;主人可无吝惜,所尚非独占有;从兹各勤灌溉,肯在园蔬之后;今虽胜于曝晒蓄存,毕竟资于玉臼;人事固已然,秘方看系于肘。全诗以山药为题,写出了山药之移与分之不吝。

逐句解读
「不种东陵瓜,不利千畦韭」——不种东陵之瓜,不利千畦之韭。

「山药数十本,带土移野叟」——山药数十本,带土移自野叟。

「故叶萎未醒,伤根亦何咎」——故叶萎而未醒,伤根亦有何咎。

「既为君子好,岂与骚人负」——既为君子所好,岂与骚人相负。

「骚人比画工,丹青出其口」——骚人比之画工,丹青出于其口。

「欲分栏下苗,驰奴仍置篓」——欲分栏下之苗,驰奴仍置竹篓。

「主人可无吝,所尚非独有」——主人可无吝惜,所尚非独占有。

「从兹各勤灌,肯在园蔬后」——从兹各勤灌溉,肯在园蔬之后。

「今虽胜曝蓄,毕意资玉臼」——今虽胜于曝晒蓄存,毕竟资于玉臼。

「人事固已然,秘方看系肘」——人事固已然如此,秘方看系于肘。

艺术手法
一、以「不种东陵瓜,不利千畦韭」用典:以东陵瓜之典写不种瓜,以千畦韭写不利韭,典利写异于俗。二、以「山药数十本,带土移野叟」写移:以数十本写药之数,以带土移野叟写移之带土,数带土写移。三、以「主人可无吝,所尚非独有」写不吝:以可无吝写吝之无,以所尚非独有写有之非独,无非独写不吝。四、以「人事固已然,秘方看系肘」写叹:以人事固已然写事之已定,以秘方看系肘写方之在肘,已定在肘写叹。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中山药之作。全诗从不种东陵瓜不利千畦韭写异于俗,以山药数十本带土移野叟写移之实,以故叶萎未醒伤根亦何咎写根之伤,以既为君子好岂与骚人负写好之不背,以骚人比画工丹青出其口写骚人之能,以欲分栏下苗驰奴置篓写分之勤,以主人可无吝所尚非独有写不吝,以从兹各勤灌肯在园蔬后写勤之共,以今虽胜曝蓄毕竟资玉臼写用之须臼,以人事固已然秘方看系肘写方之珍。梅尧臣以「主人可无吝,所尚非独有」的不吝非独写出了分之不吝,和诗中有雅趣。

相关诗词