和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 象戏

宋 · 梅尧臣

译文

象戏本从棋局争,后宫龟背等人情。

象戏本是从棋局争斗中发展而来,后宫中龟背占卜等也是人之常情。

今闻儒者饱无事,亦学妇人闲鬭明。

如今听说饱食无事的儒者,也学妇人们在闲暇时斗巧争胜。

堂上有奇谁可胜,罇中赌酒令方行。

堂上对弈出奇招谁能取胜,杯中赌酒的酒令正在行着。

直驱猛兽如寻邑,何似升平不用兵。

直接驱使猛兽如同寻邑之战一般,怎比得上太平盛世不用兵戈。

赏析

题解
此诗为殿中杂题次韵之一,题曰「象戏」,即象棋。诗从象棋的起源写到儒者下棋的现象,再以棋局喻军事,末以升平不用兵的感慨收束,寓有深意。

逐句解读
「象戏本从棋局争,后宫龟背等人情」——象戏本是从棋局争斗中发展而来,后宫中以龟背占卜等也是人之常情。起笔交代象棋源于竞技,并以龟背占卜类比,将棋戏置于人情世态之中。

「今闻儒者饱无事,亦学妇人闲鬭明」——如今听说饱食无事的儒者,也学妇人们在闲暇时斗巧争胜。

「儒者」本应治学,却闲来下棋,以「妇人闲鬭」对比,带有几分调侃与讽刺。

「堂上有奇谁可胜,罇中赌酒令方行」——堂上有奇招谁能取胜?杯中赌酒的酒令正在行着。写对弈之激烈与赌酒之热闹,棋局与酒局交织。

「直驱猛兽如寻邑,何似升平不用兵」——直接驱使猛兽如寻邑之战,怎比得上太平盛世不用兵戈?「寻邑」用春秋时寻邑之战典,以棋局喻战场,末句点出太平无战事的可贵。

艺术手法
1. 以小喻大:从棋戏到军事,从后宫到战场,以小见大,将一局象棋与天下兵戈联系起来。2. 对比讽刺:儒者与妇人对比,棋战与实战对比,闲逸与兵戈对比,层层对照中见出讽意。3. 结句警策:以「何似升平不用兵」反问作结,将棋戏之乐与太平之可贵对照,立意高远。

总体评价
此诗以象戏为题,却不止于咏棋,而是从棋戏中发掘出对战争与和平的思考。诗人以调侃的口吻写儒者下棋,又以棋局喻军事,末以升平不用兵的感慨收束,使一首咏物小诗具有了家国情怀的深度。语言质朴而有味,是梅尧臣诗风平淡中寓深意的典型之作。

相关诗词