和端式上人十咏 孤汀苹

宋 · 梅尧臣

译文

潇湘归去人,正值江南春。

从潇湘归去的人,正赶上江南的春天。

始愿逢拾羽,今乃见采苹。

起初只愿逢着拾羽之事,如今却见到了采苹之景。

寄语柳使君,莫恨日已曛。

捎话给柳使君,不要遗憾天色已暗。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和端式上人十咏孤汀苹之作。潇湘归去人,正值江南春。始愿逢拾羽,今乃见采苹。寄语柳使君,莫恨日已曛。全诗以潇湘归去人与正值江南春写归人之时,以始愿逢拾羽与今乃见采苹写己之愿与见,以寄语柳使君与莫恨日已曛写莫恨时晚。

逐句解读
「潇湘归去人,正值江南春」——潇湘归去人,正值江南春,写归人之时。

「始愿逢拾羽,今乃见采苹」——始愿逢拾羽,今乃见采苹,写己之愿与见。

「寄语柳使君,莫恨日已曛」——寄语柳使君,莫恨日已曛,写莫恨时晚。

艺术手法
一、以潇湘归去人写归人:「潇湘归去人」以潇湘写归人自潇湘而归,正值江南春则归时正值春。二、「始愿逢拾羽」以拾羽写始愿但逢拾羽之事,今乃见采苹则今见采苹。三、「莫恨日已曛」以日已曛写时已晚,莫恨则不必恨时晚。

总体评价
此诗是梅尧臣和上人十咏中写孤汀苹最为含蓄的一篇。全诗以潇湘归人与江南春写归人之时,以莫恨日已曛写莫恨时晚。

「寄语柳使君,莫恨日已曛」以莫恨写宽慰,含蓄有味。全诗体现了梅尧臣苹诗中以潇湘写归、以莫恨写宽的特色。

相关诗词