和答韩奉礼饷荔枝

宋 · 梅尧臣

译文

韩盛人所希,四海馈名物。

韩公的盛情为人所稀罕,四海之内馈赠珍奇名物。

韩复未疎予,分珍曾不一。

韩公又未曾疏远我,分赠珍品不止一次。

莆阳荔子干,皱壳红钉密。

莆阳的荔枝干,皱褶的壳上红色的钉状突起密布。

存甘尚可嘉,本味固已失。

留存下来的甘甜尚可称道,但本来的鲜味确实已经失去了。

遥思海树繁,带露摘初日。

遥想海边荔枝树繁茂,带着露水在初升的太阳下采摘。

安得穆王骏,能置万里疾。

怎样才能得到周穆王的八骏,能在万里之遥疾速奔驰。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和答韩奉礼馈赠荔枝之作。诗中称赞韩氏盛名、四海馈赠名物,韩奉礼又不曾疏远自己、分珍赠荔。荔枝干皱壳红钉密,存甘尚可但本味已失,遥想海树繁茂、带露摘初日之鲜,末以安得穆王骏马疾驰万里之叹作结,表达了对新鲜荔枝的向往。

逐句解读
「韩盛人所希,四海馈名物」——韩氏之盛为人所希慕,四海之人馈赠名物,写韩氏之盛名。

「韩复未疎予,分珍曾不一」——韩奉礼又未曾疏远我,分赠珍品不止一次,写韩奉礼之厚谊。

「莆阳荔子干,皱壳红钉密」——莆阳的荔枝干,皱缩的壳上红钉密布,写荔枝干的外观。

「存甘尚可嘉,本味固已失」——尚存的甘味还可嘉许,但本来的风味确实已经失去,写荔枝干与鲜荔之别。

「遥思海树繁,带露摘初日」——遥想海边荔枝树繁茂之景,带着晨露在初日下采摘,写对鲜荔的遥想。

「安得穆王骏,能置万里疾」——怎能得到穆王的八骏,能够日行万里疾驰而来,以对快速运输的向往作结。

艺术手法
一、对比写味:「存甘尚可嘉,本味固已失」以甘味之存与本味之失对比,写出荔枝干与鲜荔之差别,品评精当。二、「遥思海树繁,带露摘初日」以想象之笔写鲜荔之美,海树繁茂、带露摘日的画面鲜明生动。三、用典寄慨:「安得穆王骏」用周穆王八骏日行万里之典,以骏马之疾写运输之速的渴望,典与情合。四、以干写鲜:全诗从荔枝干起笔,以干之失味引出对鲜之向往,由近及远、由实及虚。

总体评价
此诗是梅尧臣酬答馈赠诗中情理兼胜的一篇。全诗从韩奉礼馈赠荔枝干写起,以「存甘尚可嘉,本味固已失」的精当品评引出对鲜荔的遥想,末以穆王骏马之典表达对快速运输的向往。

「遥思海树繁,带露摘初日」以想象之笔写出鲜荔之美,画面鲜明;

「安得穆王骏,能置万里疾」以古人之骏马写今人之渴望,含蓄有味。全诗由物及想、由实及虚,体现了梅尧臣酬答诗中因物起兴、驰骋想象力的特色。

相关诗词