和蔡仲谋苦热

宋 · 梅尧臣

译文

大热曝万物,万物不可逃。

酷热曝晒万物,万物无处可以逃避。

燥者欲出火,液者欲流膏。

干燥之物几乎要冒出火来,湿润之物几乎要流淌出油脂。

飞鸟厌其羽,走兽厌其毛。

飞鸟厌恶自己的羽毛,走兽厌恶自己的皮毛。

人亦畏𫄨绤,况乃服冠袍。

人即使穿粗葛布衣尚且畏热,何况还要穿戴冠帽朝袍。

广厦虽云托,呼风不动毫。

宽广的房屋虽然可以容身,呼唤风来却吹不动一丝一毫。

未知林泉间,何以异我曹。

不知那山林泉水之间,和我们有什么不同。

蝇蚊更昼夜,肤体困爬搔。

苍蝇蚊子昼夜交替骚扰不停,肌肤身体困于搔痒难受。

四序苟迭代,会有秋气高。

四季如果交替更迭不止,终会有秋气高爽的时候。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和蔡仲谋苦热之作。诗中极写酷暑之烈:大热曝晒万物,万物无处逃避;干燥之物几乎要冒出火来,湿润之物几乎要流出膏脂;飞鸟厌恶自己的羽毛,走兽厌恶自己的皮毛;人即使穿粗葛衣尚且畏惧,何况穿着冠袍朝服;广厦虽然可以托身,却唤不来一丝风;不知林泉之间是否也和我等一样;蝇蚊昼夜骚扰,肤体受困于搔痒;但四季更迭不止,终会有秋气高爽之时。全诗极写苦热之状,以秋气高爽作结,寄寓希望。

逐句解读
「大热曝万物,万物不可逃」——大热曝晒万物,万物无处可以逃避。

「燥者欲出火,液者欲流膏」——干燥之物几乎要冒出火来,湿润之物几乎要流出膏脂。

「飞鸟厌其羽,走兽厌其毛」——飞鸟厌恶自己的羽毛,走兽厌恶自己的皮毛。

「人亦畏𫄨绤,况乃服冠袍」——人即使穿粗葛布衣尚且畏热,何况还要穿朝服冠袍。

「广厦虽云托,呼风不动毫」——广厦虽然可以托身其中,呼唤风来却吹不动一根毫毛。

「未知林泉间,何以异我曹」——不知那山林泉水之间,和我们有甚不同。

「蝇蚊更昼夜,肤体困爬搔」——苍蝇蚊子昼夜不停骚扰,肌肤身体困于搔痒。

「四序苟迭代,会有秋气高」——四季如果交替更迭,终会有秋气高爽的时候。

艺术手法
一、以「大热曝万物,万物不可逃」写极热:万物不可逃写热之无所不在,无处可避,以不可逃写热之极。二、以「燥者欲出火,液者欲流膏」写物之极:以燥欲出火、液欲流膏写物受热之极状,以物极衬热极。三、以「飞鸟厌其羽,走兽厌其毛」写动物之极:以鸟厌羽、兽厌毛写动物受热之苦,以动物厌己身衬热之酷烈。四、以「人亦畏𫄨绤,况乃服冠袍」层递:先以布衣畏热为基,再以冠袍更热作递进,层递写人苦热之深。五、以「四序苟迭代,会有秋气高」作结:以四序迭代之理写时将变,以秋气高爽写期之在,苦中寄望。

总体评价
此诗是梅尧臣苦热诗中极写酷暑的名篇。全诗从万物不可逃起笔,以燥出火、液流膏、鸟厌羽、兽厌毛、人畏𫄨绤况冠袍等一系列极写,写出了热之酷烈无所不在;再以广厦呼风不动毫、蝇蚊昼夜搔痒补充,将苦热写到极致;最后以「四序苟迭代,会有秋气高」收束,寄寓苦尽甘来之望。梅尧臣以层层递进的手法写苦热之极,又以秋气高爽作结为全诗注入希望,苦热中有达观。

相关诗词