韩宗彦寺丞通判邓州

宋 · 梅尧臣

译文

往岁陪祠泰坛下,始一相见如相知。

往年在泰坛下陪祀,才第一次相见却如同故交。

我今入幙君有待,喜得款语胜前时。

我现在入幕为官而你也在等待,高兴能够畅谈胜过从前。

便嗟陈事日侵汨,虽欲数面曾无期。

随即感叹往事日益被淹没,虽然想要多次见面却一直没有机会。

忽闻兵吏已迎候,马有行色车将脂。

忽然听说兵吏已经在迎候,马有出发的征兆车将要上油。

贺君有意事清简,太守也鄙寻常为。

祝贺你有意从事清简的政务,太守也鄙视寻常的做法。

骐骥步骤岂局促,凤皇羽翼多威仪。

骐骥的步伐岂会局促,凤凰的羽翼多有威仪。

汉家近亲不复有,召父旧闻于今隳。

汉家近亲已经不再有了,召父的旧闻到如今已经毁坏。

隳由狂者生利害,曾未略究民间宜。

毁坏是由于狂妄之人制造利害,从来没有稍微考究民间的适宜。

祇言引水幸圭赋,矫请罢毁功何施。

只说引水灌溉幸好有圭田赋税,矫情请求废止毁坏功绩何以施行。

千载厚惠一日去,至今农亩空嗟咨。

千年的深厚恩惠一日之间就去除了,至今农田里还空有叹息嗟咨。

夫子才高识且远,勿畏势力重扶持。

夫子才识高远见地深远,不要畏惧势力要重重扶持。

他年人作去思颂,愿以大字书长碑。

将来人们作去思颂时,愿用大字书写长长的碑文。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送韩宗彦寺丞通判邓州之作。诗中先写往年陪祠泰坛之下,初次相见如故交;我如今入幕你有待,喜得深谈胜过从前;便嗟叹往事日渐侵没,虽欲多次见面曾无机缘;忽闻兵吏已迎候,马有行色车将脂行;贺君有意从事清简之政,太守也鄙视寻常作为;骐骥之步岂会局促,凤凰羽翼多威仪;汉家近亲不复有,召父旧闻于今废毁;废毁由狂妄之人产生利害,未曾略微考究民间事宜;只说引水幸而免赋,矫请罢毁功效何施;千载厚惠一日而去,至今农亩空自嗟叹;夫子才高识见远,勿畏势力重重扶持;他年人们作去思颂,愿以大字书写长碑。全诗以送通判邓州为题,写出了召父旧惠之当护与韩君才高之期。

逐句解读
「往岁陪祠泰坛下,始一相见如相知」——往年陪祠泰坛之下,初次相见便如故交相知。

「我今入幙君有待,喜得款语胜前时」——我如今入幕你尚有待,喜得深谈胜过从前。

「便嗟陈事日侵汨,虽欲数面曾无期」——便嗟叹往事日渐侵没,虽欲多次见面曾无机缘。

「忽闻兵吏已迎候,马有行色车将脂」——忽闻兵吏已来迎候,马有行色车将涂脂出行。

「贺君有意事清简,太守亦鄙寻常为」——贺君有意从事清简之政,太守也鄙视寻常作为。

「骐骥步骤岂局促,凤皇羽翼多威仪」——骐骥之步岂会局促,凤凰羽翼多有威仪。

「汉家近亲不复有,召父旧闻于今隳」——汉家近亲不复存在,召父旧闻于今已废毁。

「隳由狂者生利害,曾未略究民间宜」——废毁由狂妄之人产生利害,未曾略微考究民间事宜。

「祇言引水幸圭赋,矫请罢毁功何施」——只说引水幸而免于赋税,矫请罢毁功效何施。

「千载厚惠一日去,至今农亩空嗟咨」——千载厚惠一日而去,至今农亩空自嗟叹。

「夫子才高识且远,勿畏势力重扶持」——夫子才高识见远大,勿畏势力重重扶持。

「他年人作去思颂,愿以大字书长碑」——他年人们作去思颂,愿以大字书写长碑。

艺术手法
一、以「骐骥步骤岂局促,凤皇羽翼多威仪」写才:以骐骥步骤不局促写才之远大,以凤凰羽翼多威仪写才之庄重,远大庄重写才。二、以「隳由狂者生利害,曾未略究民间宜」写弊:以狂者生利害写弊之源,以未略究民间宜写弊之甚,源甚写弊。三、以「千载厚惠一日去,至今农亩空嗟咨」写痛:以千载厚惠写惠之久,以一日去写去之速,久速写痛。四、以「他年人作去思颂,愿以大字书长碑」写期:以去思颂写民之思,以大字书长碑写碑之永,思永写期。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中才高期远之作。全诗从初见如故起笔,以骐骥凤凰写韩君才之高远,以召父旧闻于今废毁写水利之弊,以千载厚惠一日去写惠之速去,以勿畏势力重扶持写勉,以他年去思颂大字书长碑写期。梅尧臣以「千载厚惠一日去,至今农亩空嗟咨」写出了召父之惠速去之痛,以「他年人作去思颂,愿以大字书长碑」写出了对韩君之深期,送别中有厚望。

相关诗词