韩子华内翰见过

宋 · 梅尧臣

译文

但见公轩过,未见我马去。

只见公的车驾来访,不见我的马出去回访。

我懒宜我嫌,公曾不我恶。

我懒散应该被嫌弃,公却不厌恶我。

秋雨天街凉,萧萧绿槐树。

秋雨中天街微凉,萧萧的绿槐树。

遥听高车声,驺导门前驻。

远远听到高车的声音,导骑在门前停下。

仆夫惊入扉,遽曰能来顾。

仆人吃惊地进门,急忙说贵人来顾访。

度量何其宏,始终不改遇。

度量多么宏大,始终不改对我的厚遇。

索以新诗章,徧览日欲暮。

索取新写的诗章,遍览直到日暮。

诚慙兜离音,唐突韶与濩。

实在惭愧我这是蛮夷之音,冒犯了韶乐与濩乐。

明朝当负荆,人莫讥贵附。

明天应当负荆请罪,人们不要讥笑我攀附贵人。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写韩子华内翰来访之作。韩子华为韩绛,时任翰林学士。诗以但见公轩过、未见我马去写韩子华来访而自己未曾回访,以我懒宜我嫌、公曾不我恶写韩子华的宽容,以秋雨天街凉、萧萧绿槐树写来访的时节景致,以遥听高车声、驺导门前驻写韩子华的排场,以度量何其宏、始终不改遇写韩子华的度量,以索以新诗章、徧览日欲暮写韩子华索诗观赏,以诚慙兜离音、唐突韶与濩写自谦,以明朝当负荆、人莫讥贵附写对来访的感激。全诗格调谦恭而含感激。

逐句解读
「但见公轩过,未见我马去」——只见公的车驾来访,不见我的马出去回访。写韩子华来访而自己未曾回访。

「我懒宜我嫌,公曾不我恶」——我懒散应该被嫌弃,公却不厌恶我。写韩子华的宽容。

「秋雨天街凉,萧萧绿槐树」——秋雨中天街微凉,萧萧的绿槐树。写来访的时节景致。

「遥听高车声,驺导门前驻」——远远听到高车的声音,导骑在门前停下。写韩子华的排场。

「仆夫惊入扉,遽曰能来顾」——仆人吃惊地进门,急忙说贵人来顾访。写仆人的惊喜。

「度量何其宏,始终不改遇」——度量多么宏大,始终不改对我的厚遇。写韩子华的度量。

「索以新诗章,徧览日欲暮」——索取新写的诗章,遍览直到日暮。写韩子华索诗观赏。

「诚慙兜离音,唐突韶与濩」——实在惭愧我这是蛮夷之音,冒犯了韶乐与濩乐。写自谦。

「明朝当负荆,人莫讥贵附」——明天应当负荆请罪,人们不要讥笑我攀附贵人。以对来访的感激作结。

艺术手法
一、以公轩过我马未去写对比:「但见公轩过,未见我马去」以来访与未回访的对比写韩子华的主动与自己懒散的惭愧。二、以秋雨天街写景致:「秋雨天街凉,萧萧绿槐树」以秋雨绿槐写来访的清秋时节。三、以兜离音写自谦:「诚慙兜离音,唐突韶与濩」以蛮夷之音冒犯雅乐写自己诗歌的自谦。四、以负荆写感激:「明朝当负荆」以负荆请罪写对韩子华来访的感激。

总体评价
此诗是梅尧臣写友人来访的佳作。诗人以公轩过我马未去写对比,以秋雨绿槐写景致,以兜离音写自谦,以负荆写感激。全诗格调谦恭而含感激,写出了对韩子华来访的感激与自谦。

相关诗词