韩子华访石昌言不遇石有诗韩邀和答

宋 · 梅尧臣

译文

尝闻载酒者,去访子云居。

曾闻载酒之人,去拜访扬子云的居所。

乃值徒御出,遂令谈笑虚。

却值主人出外,遂令谈笑成空。

为黍宁乏具,题凤岂有诸。

招待之黍难道缺乏器具,题凤之讽岂有此事。

一听负荆语,还想蔺相如。

一听负荆请罪之语,还想蔺相如之完璧归赵。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和韩子华访石昌言不遇之作。诗中写曾闻载酒访子云居之人,却值徒御出外、遂令谈笑成虚,为黍招待岂乏器具、题凤之讽岂有此事,一听负荆请罪之语、还想蔺相如之完璧归赵。全诗以访不遇之憾写朋友间的诙谐。

逐句解读
「尝闻载酒者,去访子云居」——曾闻载酒之人,去拜访扬子云的居所,以扬雄之典写访友。

「乃值徒御出,遂令谈笑虚」——却值主人出外,遂令谈笑成空,写访而不遇。

「为黍宁乏具,题凤岂有诸」——招待之黍难道缺乏器具,题凤之讽岂有此事,以范张之黍与题凤之典写不遇之憾。

「一听负荆语,还想蔺相如」——一听负荆请罪之语,还想蔺相如之完璧归赵,以蔺相如之典写主人之歉。

艺术手法
一、用典层叠:「子云居」用扬雄之典,「为黍」用范张鸡黍之典,「题凤」用吕安题凤之典,「负荆」用廉颇负荆之典,「蔺相如」用完璧归赵之典,五典层叠,丰富而贴切。二、「遂令谈笑虚」以「虚」字写访而不遇之憾,简洁有力。三、「为黍宁乏具,题凤岂有诸」以反问写不遇之憾与主人之歉,诙谐有味。四、以蔺相如之典作结:主人道歉如廉颇负荆,客人如蔺相如般宽宏大量,典中含幽默。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中用典最为密集而诙谐的一篇。全诗以访而不遇为核心,以五典层叠写不遇之憾与主人之歉,诙谐有味。

「一听负荆语,还想蔺相如」以蔺相如之典写客人对主人道歉的宽宏大量,诙谐而真诚。全诗体现了梅尧臣和诗中用典贴切、诙谐有趣的特色。

相关诗词