韩玉汝遗油

宋 · 梅尧臣

译文

朝读百纸书,夜成几篇书。

早晨读上百页的书,夜里写成几篇文章。

明明白昼有阳乌,黕黕暗室无蟾蜍。

明亮的白天有太阳照耀,昏暗的室内却没有月光。

目睛须藉外物光,日月不到卑蔀居。

眼睛需要借助外物的光亮,日月照不到低矮简陋的居所。

君能置以清油壶,暝照文字灯焰舒。

你能送来清油一壶,夜深时照亮文字灯焰舒展。

妇将膏发云膏发云鬓梳,缾底浊浓留脂车。

妇人用油膏梳理如云的鬓发,瓶底残留的浊浓油脂留作润车之用。

所益既如此,所感当何如。

所受益既然如此之多,所感激又该当如何。

赏析

题解
此诗为梅尧臣韩玉汝遗油之作。诗中写朝读百纸书、夜成几篇书,白昼有太阳而暗室无蟾蜍之月,目睛须借外物之光、日月照不到卑陋之居,君能置以清油壶、暝照文字灯焰舒展,妇将膏发云鬓梳、瓶底浊浓留脂车,所益既如此所感当何如——以友人赠灯油写夜读之便与感激之情。

逐句解读
「朝读百纸书,夜成几篇书」——朝读百纸书,夜成几篇书,写日夜读书写作的勤勉。

「明明白昼有阳乌,黕黕暗室无蟾蜍」——明明白昼有太阳,黕黕暗室没有月亮,写暗室的缺少光照。

「目睛须藉外物光,日月不到卑蔀居」——眼睛须借外物的光,日月照不到卑陋的居所,写房屋的简陋。

「君能置以清油壶,暝照文字灯焰舒」——你能置办清油壶,夜间照着文字灯焰舒展,写友人赠油的便利。

「妇将膏发云鬓梳,缾底浊浓留脂车」——妇人将膏油涂抹云鬓梳理,瓶底浊浓的油脂留在脂车上,写灯油的其他用途。

「所益既如此,所感当何如」——所益既然如此,所感当如何呢,以感激作结。

艺术手法
一、以日夜写勤勉:「朝读百纸书,夜成几篇书」以日夜的勤勉写自己的读书写作。二、以阳乌蟾蜍写明暗:「白昼有阳乌,暗室无蟾蜍」以太阳与月亮写白昼与暗室的明暗对比。三、「日月不到卑蔀居」以卑蔀之居写房屋的简陋,谦逊而真实。四、以感激收束:「所益既如此,所感当何如」以反问写感激之深,语气真挚。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢友人赠灯油之作。诗人以日夜读书写勤勉,以白昼与暗室的对比写缺少光照,以卑陋之居写房屋的简陋,以友人赠油写夜读之便,末以感激之深写答谢。全诗从勤勉到窘迫到受助到感激,将一件小事写得情感真挚。

相关诗词