韩玉汝遗澄心纸二轴初得此物欧阳永叔又得于宋次道又得于君伯氏子华今则四矣

宋 · 梅尧臣

译文

三得澄心纸,吾尝再有诗。

三次得到澄心纸,我曾再作诗一首。

粗能条本末,不复语兴衰。

粗略能陈述本末,不再论说兴衰。

堪入右军迹,慙无幼妇辞。

堪配写上王右军的笔迹,惭愧没有曹娥碑幼妇般的妙辞。

君家兄弟意,将此比乌丝。

你们兄弟的心意,将此比作乌丝栏纸。

赏析

题解
此诗为梅尧臣韩玉汝遗澄心纸二轴初得此物欧阳永叔又得于宋次道又得于君伯氏子华今则四矣之作。诗中先写三得澄心纸,吾尝再有诗;粗能条本末,不复语兴衰;堪入右军迹,惭无幼妇辞;君家兄弟意,将此比乌丝。全诗以澄心纸为题,写出了纸之珍与辞之惭。

逐句解读
「三得澄心纸,吾尝再有诗」——三得澄心纸,吾尝再有诗。

「粗能条本末,不复语兴衰」——粗能条其本末,不复语兴衰。

「堪入右军迹,慙无幼妇辞」——堪入右军之迹,惭无幼妇之辞。

「君家兄弟意,将此比乌丝」——君家兄弟之意,将此比于乌丝。

艺术手法
一、以「粗能条本末,不复语兴衰」写略:以粗能条本末写条之粗,以不复语兴衰写兴衰之不语,粗不语写略。二、以「堪入右军迹,慙无幼妇辞」用典:以右军迹写纸之堪入右军之书法,以幼妇辞写辞之惭无比美之辞,典惭写纸之珍与己之谦。三、以「君家兄弟意,将此比乌丝」写比:以兄弟意写意之在兄弟,以将此比乌丝写比之在乌丝,兄弟乌丝写比。

总体评价
此诗是梅尧臣答赠诗中澄心纸之作。全诗从三得澄心纸吾尝再有诗写得纸之多次,以粗能条本末不复语兴衰写条之粗语之不,以堪入右军迹惭无幼妇辞用典写纸之珍辞之惭,以君家兄弟意将此比乌丝写比之在乌丝。梅尧臣以「堪入右军迹,慙无幼妇辞」的右军惭幼妇写出了纸之珍与己之谦,答赠中有谦逊。

相关诗词