韩持国再遗洛中斑竹笋

宋 · 梅尧臣

译文

牡丹开尽桃花红,班笋迸林犀角丰。

牡丹花已经开尽,桃花正红,斑竹笋从林中迸出,如犀牛角般丰壮。

两株远寄川上鸿,韩郎辍口赠楚翁。

两株斑竹笋由川上鸿雁远道寄来,韩郎忍痛割爱赠予楚地老翁。

便令剥锦煑荆玉,甘脆不道箪瓢空。

便让人剥去笋壳如同解锦缎、煮竹笋如同烹荆玉,甘甜脆嫩不说家中箪瓢空空。

小谢旧城昭亭下,侵天筀竹谿西东。

在小谢旧城昭亭之下,遮天蔽日的筀竹分布在溪流东西两岸。

螗蜋生后出牙茁,罗列满地争强雄。

螳螂出生之后竹笋便冒出嫩芽,罗列满地争相逞强称雄。

是时楚翁所食寡,朝饭暮饭唯其充。

这时楚翁所食甚少,早晚两餐只求填饱肚子。

今来得此谓过分,一贵一贱物苟同。

如今得到这些实在觉得过分,一贵一贱之物若是用心看待本也相同。

赏析

题解
此诗为梅尧臣韩持国再遗洛中斑竹笋之作。诗中写牡丹开尽桃花红、斑竹笋迸林犀角丰,两株远寄川上鸿、韩郎辍口赠楚翁,便令剥锦煮荆玉、甘脆不道箪瓢空,小谢旧城昭亭下、侵天筀竹溪西东,螗蜋生后出牙茁、罗列满地争强雄,是时楚翁所食寡、朝饭暮饭唯其充,今来得此谓过分、一贵一贱物苟同——以斑竹笋的珍贵与自己家计的贫寒写一贵一贱物苟同的感慨。

逐句解读
「牡丹开尽桃花红,班笋迸林犀角丰」——牡丹开尽桃花红,斑竹笋迸出林中犀角般丰满,写笋的形态。

「两株远寄川上鸿,韩郎辍口赠楚翁」——两株远寄川上鸿雁,韩郎省下口粮赠楚翁,写笋的来源。

「便令剥锦煑荆玉,甘脆不道箪瓢空」——便令剥去锦衣煮荆玉般的笋,甘脆不提箪瓢空空,写笋的甘美与家计的贫寒。

「小谢旧城昭亭下,侵天筀竹谿西东」——小谢旧城昭亭下,参天筀竹在溪水东西,写竹的环境。

「螗蜋生后出牙茁,罗列满地争强雄」——螗蜋生后出芽茁壮,罗列满地争强争雄,写笋的繁茂。

「是时楚翁所食寡,朝饭暮饭唯其充」——此时楚翁所食甚少,朝饭暮饭只求充饥,写自己家计的贫寒。

「今来得此谓过分,一贵一贱物苟同」——今来得到此笋觉得过分,一贵一贱之物本来相同,以贫富对比作结。

艺术手法
一、以色形写笋:「班笋迸林犀角丰」以犀角比喻笋的丰满,色形兼备。二、以典故写赠:「韩郎辍口赠楚翁」以韩郎省口赠人写友人的慷慨。三、「甘脆不道箪瓢空」以笋的甘脆与箪瓢空的对比写甘苦并存的矛盾。四、以理作结:「一贵一贱物苟同」以贵贱之物本同写贫富的辩证,以理入诗。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢韩持国再赠斑竹笋之作。诗人以斑竹笋的丰美写笋的珍贵,以韩郎省口赠人写友人的慷慨,以笋的甘脆与箪瓢空的对比写家计的贫寒,末以一贵一贱物苟同的辩证写贫富的感慨。全诗从笋的丰美到友人的慷慨到家计的贫寒到贫富的辩证,情感复杂而真切。

相关诗词