韩持国遗洛笋

宋 · 梅尧臣

译文

龙孙春吐一尺牙

竹笋在春天抽出一尺长的嫩芽,

紫锦包玉离泥沙

紫色的笋壳包裹着如玉的笋肉,脱离了泥沙。

金刀璀错截嫩节

用金刀精巧地截下嫩节,

铜𫘞不与大梁赊

铜驼街的商人不与洛阳人赊账。

持寄韩郎绿蒲束

拿着绿蒲捆扎的竹笋寄给韩郎,

莫令卫女苦思家

不要让卫国女子苦苦思念家乡。

韩郎才调偏能赋

韩郎才华横溢特别善于作赋,

分饷唯思楚景差

分赠美食只想到楚国的景差。

因之善谑诵淇澳

因此善开玩笑地诵读《淇澳》,

欲学报投无木瓜

想要报答投赠却苦于没有木瓜。

赏析

题解
此诗为梅尧臣韩持国遗洛笋之作。诗中写龙孙春吐一尺芽,紫锦包玉脱离泥沙,金刀璀璨截断嫩节、铜驼不与大梁赊欠,持寄韩郎绿蒲束、莫令卫女苦思家,韩郎才调偏能赋、分饷唯思楚景差,因之善谑诵淇澳、欲学报投无木瓜——以洛笋的精美写友人的馈赠,以淇澳之竹的典故写笋与竹的关联。

逐句解读
「龙孙春吐一尺牙,紫锦包玉离泥沙」——龙孙竹笋春天吐出一尺芽,紫锦包着美玉脱离泥沙,写洛笋的精美。

「金刀璀错截嫩节,铜𫘞不与大梁赊」——金刀璀璨截断嫩节,铜驼不与大梁赊欠,写洛笋的珍贵。

「持寄韩郎绿蒲束,莫令卫女苦思家」——持寄给韩郎用绿蒲束好,莫令卫女苦思家乡,写寄笋的细心。

「韩郎才调偏能赋,分饷唯思楚景差」——韩郎才调偏偏能赋诗,分饷只想到楚国的景差,写韩郎的诗才。

「因之善谑诵淇澳,欲学报投无木瓜」——因此善于戏谑诵读淇澳,想要报答投赠却无木瓜,以典故作结。

艺术手法
一、以比喻写笋:「紫锦包玉」以紫锦与美玉比喻笋壳与笋肉,色泽鲜明。二、「龙孙春吐一尺牙」以龙孙写竹笋,春天吐芽写生机勃发。三、以典故写关联:「诵淇澳」以淇澳之竹的典故写笋与竹的文化关联。四、以典故收束:「欲学报投无木瓜」以投木瓜报琼琚之典写想报答却无物可投,谦逊而雅致。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢友人馈赠洛笋之作。诗人以紫锦包玉写洛笋的精美,以金刀截节写洛笋的珍贵,以韩郎的诗才写友人的风雅,末以淇澳与木瓜的典故写笋竹的文化关联与报答的谦逊。全诗从笋的精美到友人的风雅到文化的关联,格调雅致,体现了宋代文人的生活趣味。

相关诗词