郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山

宋 · 梅尧臣

译文

春风无行迹,似与草木期。

春风没有行走的痕迹,似乎与草木有约。

高低新萌芽,闭户我未知。

高低处都有新芽萌发,我闭门不出竟不知晓。

忽闻人扣门,手把蟠桃枝。

忽然听到有人敲门,手里拿着蟠桃枝。

问我此蟠桃,缘何结子迟。

问我这蟠桃为何结果这么迟。

但笑不复答,问者当自推。

只是笑而不答,问的人应当自己去推想。

振衣向河朔,河朔人伟奇。

整理衣冠前往河朔,河朔的人英伟奇拔。

以兹不答意,迟子北归时。

用这不回答的深意,等你北归之时再行告知。

赏析

题解
此诗为梅尧臣郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山之作。诗中以春风无行迹似与草木期写春风无迹与草木期,以高低新萌芽闭户我未知写高低萌芽与闭户未知,以忽闻人扣门手把蟠桃枝写忽闻扣门与手把蟠桃,以问我此蟠桃缘何结子迟写问蟠桃与结子迟,以但笑不复答问者当自推写笑不复答与问者自推,以振衣向河朔河朔人伟奇写振衣河朔与河朔人伟奇,以以兹不答意迟子北归时写以兹不答与迟子北归。全诗以忽过为题,写出了蟠桃之喻与北归之期。

逐句解读
「春风无行迹,似与草木期」——春风无行迹,似与草木有期,写春风无迹与草木期。

「高低新萌芽,闭户我未知」——高低新萌芽,闭户我尚未知,写高低萌芽与闭户未知。

「忽闻人扣门,手把蟠桃枝」——忽闻有人扣门,手把蟠桃枝,写忽闻扣门与手把蟠桃。

「问我此蟠桃,缘何结子迟」——问我此蟠桃,缘何结子迟,写问蟠桃与结子迟。

「但笑不复答,问者当自推」——但笑不再回答,问者当自推究,写笑不复答与问者自推。

「振衣向河朔,河朔人伟奇」——振衣向河朔,河朔之人伟奇,写振衣河朔与河朔人伟奇。

「以兹不答意,迟子北归时」——以兹不答之意,迟子北归之时,写以兹不答与迟子北归。

艺术手法
一、以春风无行迹似与草木期写春:「春风无行迹,似与草木期」以无行迹写春之无形,以似与草木期写春之有信,以无形有信写春。二、以忽闻人扣门手把蟠桃枝写奇:「忽闻人扣门,手把蟠桃枝」以扣门写友之来,以蟠桃枝写友之奇,以来奇写友。三、以问我此蟠桃缘何结子迟写喻:「问我此蟠桃,缘何结子迟」以蟠桃结子迟喻人之得志迟,以迟写期。四、以振衣向河朔河朔人伟奇写行:「振衣向河朔,河朔人伟奇」以振衣写行之壮,以人伟奇写地之豪,以壮豪写行。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的蟠桃喻迟之作。全诗以郭之美忽过往河北为题,从春风无迹到草木期,从高低萌芽到闭户未知,从扣门蟠桃到结子迟,从笑不答到问者自推,从振衣河朔到人伟奇,从不答意到迟子北归,写出了蟠桃之喻与北归之期。梅尧臣以「问我此蟠桃,缘何结子迟」的结子迟喻人之得志迟,以「振衣向河朔,河朔人伟奇」的伟奇写出了河北之豪,送别中有深喻。

相关诗词