过淮

宋 · 梅尧臣

译文

侍亲数数来浮汴,护榇迢迢复渡淮。

侍奉母亲多次来到汴水,护送灵柩迢迢又渡过淮河。

旨蓄曾无御寒具,细君唯有隠居钗。

储备的食物竟没有御寒之具,妻子只有隐居时的钗饰。

月衔远入鱼衔浪,潮退长汀蚌阁崖。

月色含着远山映入鱼儿衔着的波浪,潮水退去长汀上蚌壳架在崖边。

素服华颠色相似,青铜不忍见形骸。

白色丧服与花白头发颜色相似,铜镜不忍看到自己憔悴的形骸。

赏析

题解
此诗为梅尧臣过淮之作,亦为扶母柩渡淮之悼亡诗。先叙侍亲数数来浮汴与护榇迢迢复渡淮写侍亲来汴与护柩渡淮,次叙旨蓄曾无御寒具与细君唯有隠居钗写旨蓄无御寒具与细君唯有隐居钗;又叙月衔远入鱼衔浪与潮退长汀蚌阁崖写月衔远入鱼衔浪与潮退长汀蚌阁崖,末叙素服华颠色相似与青铜不忍见形骸写素服华颠色相似与青铜不忍见形骸。全诗以侍亲来汴与护柩渡淮写母丧之痛,以旨蓄无御寒具与细君唯有隐居钗写家之贫,以月衔远入鱼衔浪与潮退长汀蚌阁崖写渡淮之景,以素服华颠色相似与青铜不忍见形骸写己之衰。

逐句解读
「侍亲数数来浮汴,护榇迢迢复渡淮」——侍亲数数来浮汴,护榇迢迢复渡淮,写侍亲来汴与护柩渡淮。

「旨蓄曾无御寒具,细君唯有隠居钗」——旨蓄曾无御寒具,细君唯有隐居钗,写旨蓄无御寒具与细君唯有隐居钗。

「月衔远入鱼衔浪,潮退长汀蚌阁崖」——月衔远入鱼衔浪,潮退长汀蚌阁崖,写月衔远入鱼衔浪与潮退长汀蚌阁崖。

「素服华颠色相似,青铜不忍见形骸」——素服华颠色相似,青铜不忍见形骸,写素服华颠色相似与青铜不忍见形骸。

艺术手法
一、以侍亲数数来浮汴与护榇迢迢复渡淮写母丧之痛:「侍亲数数来浮汴」以侍亲数数来浮汴写侍奉母亲多次来到汴水,「护榇迢迢复渡淮」以护榇渡淮写护送灵柩迢迢又渡过淮河。二、「旨蓄曾无御寒具」以旨蓄无御寒具写储备的食物竟没有御寒之具,「细君唯有隐居钗」以细君隐居钗写妻子只有隐居时的钗饰。三、「月衔远入鱼衔浪」以月衔远入鱼衔浪写月色含着远山映入鱼儿衔着的波浪,「潮退长汀蚌阁崖」以蚌阁崖写潮水退去长汀上蚌壳架在崖边。四、「素服华颠色相似」以素服华颠色相似写白色丧服与花白头发颜色相似,「青铜不忍见形骸」以青铜不忍见形骸写铜镜不忍看到自己憔悴的形骸。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡渡淮诗中写护柩渡淮与己之衰最为沉痛的一篇。全诗以侍亲来汴与护柩渡淮写母丧之痛,以旨蓄无御寒具与细君隐居钗写家之贫,以月衔远入鱼衔浪与潮退长汀蚌阁崖写渡淮之景,以素服华颠色相似与青铜不忍见形骸写己之衰。

「素服华颠色相似,青铜不忍见形骸」以素服华颠写衰,沉痛有味。全诗体现了梅尧臣悼亡诗中以护榇渡淮写痛、以青铜不忍见写衰的特色。

相关诗词