闺思

宋 · 梅尧臣

译文

望日赤如橘,游梁音信稀。

十五的月亮红得像橘子一样,远行梁地的人音信稀少。

愁心常似醉,春絮等闲飞。

愁烦的心常常像喝醉了般迷乱,春天的柳絮随意飘飞。

江𫚖看将烂,芹牙吐尚微。

江中的刀鱼眼看就要变质了,芹芽刚刚吐出还很微小。

何时凭燕子,寄取锦书归。

什么时候能凭借燕子,把锦书寄回来呢。

赏析

题解
此诗写闺中思妇对远行之人(梁地)的思念。诗以春日景物触发离愁,从日色、柳絮到江鱼、芹芽,景物层层变换,而思归之情始终不变。末联以燕传书寄托希望,含蓄隽永。

逐句解读
「望日赤如橘,游梁音信稀。」——十五的月亮红得像橘子一样,远游梁地的人音信稀少。望日即农历十五,月红如橘是异象,暗示不安。

「愁心常似醉,春絮等闲飞。」——愁烦的心常常像喝醉了一样迷乱,春天的柳絮随意飘飞。以醉喻愁,絮飞喻心乱,情景交融。

「江𫚖看将烂,芹牙吐尚微。」——江中的刀鱼眼看就要腐烂了(等不到人来品尝),芹芽刚刚吐出还很微小。以食物之将坏暗示等待之久,以嫩芽之微暗示春初之时。

「何时凭燕子,寄取锦书归。」——什么时候能凭借燕子,把锦书寄回来呢?以燕传书的典故寄托重逢之望。

艺术手法
一、以时令物候暗示等待之久:江鱼将烂、芹芽初吐,两种物候并置,暗示从早春到暮春的漫长等待。二、以异象起兴:望日之月赤如橘,是反常天象,以此暗示思妇内心的不安与焦虑,为全诗奠定忧愁基调。三、虚实结合:前三联实写眼前景象与心绪,末联虚写寄书之望,由实入虚,余味无穷。

总体评价

相关诗词