观文丁右丞挽辞二首 其二

宋 · 梅尧臣

译文

春风百花发,露挽九原归。

春风中百花盛开,含泪送别归入九泉之人。

白马悲鸣驻,黄鹂下上飞。

白马悲鸣着停步不前,黄鹂鸟上下翻飞。

垅边新柏盛,门外吊人稀。

墓旁新栽的柏树茂盛,门外吊唁的人却很稀少。

独见东床客,攀车泪湿衣。

只见那东床快婿,攀住灵车泪水湿透了衣裳。

赏析

题解
此诗为梅尧臣观文丁右丞挽辞二首其二之作。春风百花发,露挽九原归。白马悲鸣驻,黄鹂下上飞。垅边新柏盛,门外吊人稀。独见东床客,攀车泪湿衣。全诗以春风百花发与露挽九原归写春风百花与露挽九原,以白马悲鸣驻与黄鹂下上飞写白马悲驻与黄鹂上下飞,以垅边新柏盛与门外吊人稀写新柏盛与吊人稀,以独见东床客与攀车泪湿衣写东床客与攀车泪湿衣。

逐句解读
「春风百花发,露挽九原归」——春风百花发,露挽九原归,写春风百花与露挽九原。

「白马悲鸣驻,黄鹂下上飞」——白马悲鸣驻,黄鹂下上飞,写白马悲驻与黄鹂上下飞。

「垅边新柏盛,门外吊人稀」——垅边新柏盛,门外吊人稀,写新柏盛与吊人稀。

「独见东床客,攀车泪湿衣」——独见东床客,攀车泪湿衣,写东床客与攀车泪湿衣。

艺术手法
一、以春风百花发与露挽九原归写生死之别:「春风百花发」以百花发写春风之中百花盛开,「露挽九原归」以九原归写露引灵车归往九原(墓地)。二、「白马悲鸣驻」以悲鸣驻写白马悲鸣停下,「黄鹂下上飞」以下上飞写黄鹂上下飞舞(以春鸟之乐反衬丧事之悲)。三、「垅边新柏盛」以新柏盛写坟垅边新栽柏树茂盛,「门外吊人稀」以吊人稀写门外吊丧之人稀少。四、「独见东床客」以东床客写只见东床之客(女婿),「攀车泪湿衣」以攀车泪湿衣写攀住灵车泪湿衣襟。

总体评价
此诗是梅尧臣挽辞中写春日之丧与吊人稀少最为哀婉的一篇。全诗以春风百花与露挽九原写生死之别,以白马悲鸣与黄鹂飞写悲乐之映,以吊人稀与东床客写门庭之冷。

「独见东床客,攀车泪湿衣」以攀车写哀,哀婉有味。全诗体现了梅尧臣挽辞中以百花反衬九原、以吊人稀写冷落的特色。

相关诗词