观史氏画马图

宋 · 梅尧臣

译文

谁缝冰纨十二幅,画出胡马一百蹄。

谁缝制了白绢十二幅,画出一百只胡马马蹄。

胡人纵猎走且射,野牛骇怒头角低。

胡人纵情狩猎边跑边射,野牛惊骇发怒低头抵角。

黄骢铁骝白的颡,散作五花毛不齐。

黄骢铁骝白额的马,散开五花毛色参差不齐。

弯弓未发箭在手,二十五匹俱争西。

弯弓未发箭已搭在手上,二十五匹马都争着向西跑。

往闻胡瓌能画马,阴山七骑皆戎奚。

从前听说胡瓌善于画马,阴山七骑都是戎奚之人。

或牵或立或仰视,闲暇意思如鸣嘶。

有的被牵着有的站着有的仰视,闲暇之态如同在嘶鸣。

风吹裘带旗脚展,沙草一向寒凄迷。

风吹裘带旗脚展开,沙草一片寒冷凄迷。

凤缾挈酒鞍挂获,氊庐毳帐半隠堤。

凤瓶提酒马鞍挂着猎获,毡庐毳帐半隐在堤岸之后。

君之二图诚亦好,若比瓌笔犹云泥。

你的两幅画确实也好,但若比胡瓌之笔犹如云泥之别。

赏析

题解
此诗为梅尧臣观史氏画马图之作。先叙谁缝冰纨十二幅与画出胡马一百蹄写画马之幅与蹄,胡人纵猎走且射与野牛骇怒头角低写画中胡猎与野牛;次叙黄骢铁骝白的颡与散作五花毛不齐写马之色,弯弓未发箭在手与二十五匹俱争西写弯弓与争西;又叙往闻胡瓌能画马与阴山七骑皆戎奚写胡瓌之画,或牵或立或仰视与闲暇意思如鸣嘶写马之态,风吹裘带旗脚展与沙草一向寒凄迷写风中沙草,凤缾挈酒鞍挂获与毡庐毳帐半隐堤写毡庐毳帐;末叙君之二图诚亦好与若比瓌笔犹云泥写史氏之图虽好但比胡瓌犹如云泥。全诗以画马之形与胡猎之景写画马,以胡瓌之画与史氏之图写画之高下。

逐句解读
「谁缝冰纨十二幅,画出胡马一百蹄」——谁缝冰纨十二幅,画出胡马一百蹄,写画马之幅与蹄。

「胡人纵猎走且射,野牛骇怒头角低」——胡人纵猎走且射,野牛骇怒头角低,写画中胡猎与野牛。

「黄骢铁骝白的颡,散作五花毛不齐」——黄骢铁骝白的颡,散作五花毛不齐,写马之色。

「弯弓未发箭在手,二十五匹俱争西」——弯弓未发箭在手,二十五匹俱争西,写弯弓与争西。

「往闻胡瓌能画马,阴山七骑皆戎奚」——往闻胡瓌能画马,阴山七骑皆戎奚,写胡瓌之画。

「或牵或立或仰视,闲暇意思如鸣嘶」——或牵或立或仰视,闲暇意思如鸣嘶,写马之态。

「风吹裘带旗脚展,沙草一向寒凄迷」——风吹裘带旗脚展,沙草一向寒凄迷,写风中沙草。

「凤缾挈酒鞍挂获,毡庐毳帐半隐堤」——凤缾挈酒鞍挂获,毡庐毳帐半隐堤,写毡庐毳帐。

「君之二图诚亦好,若比瓌笔犹云泥」——君之二图诚亦好,若比瓌笔犹云泥,写史氏之图虽好但比胡瓌犹如云泥。

艺术手法
一、以谁缝冰纨十二幅写画幅:「谁缝冰纨十二幅」以冰纨写白色丝绢十二幅,「画出胡马一百蹄」以一百蹄写画出一百只马蹄。二、「黄骢铁骝白的颡」以黄骢铁骝白的颡写各种毛色的马,「散作五花毛不齐」以五花写散作五花毛色不齐。三、「或牵或立或仰视」以牵立仰视写马的各种姿态,「闲暇意思如鸣嘶」以如鸣嘶写闲暇之意如同嘶鸣。四、「若比瓌笔犹云泥」以云泥写若与胡瓌之笔相比犹如云泥之别。

总体评价
此诗是梅尧臣题画马诗中写胡瓌之画与史氏之图高下最为鲜明的一篇长诗。全诗以冰纨十二幅与胡马一百蹄写画马之形,以胡瓌七骑与史氏二图写画之高下。

「君之二图诚亦好,若比瓌笔犹云泥」以云泥写比,鲜明有味。全诗体现了梅尧臣题画诗中以画马写形、以云泥写比的特色。

相关诗词