观韩玉汝胡人贡奉图

宋 · 梅尧臣

译文

时世重古不重新,破图谁画四胡人。

当今世道崇尚古旧而不喜新奇,这幅残破的图画是谁画了四个胡人。

臂鹰捧盘犀利水,铁锁师子同麒麟。

他们臂上架着猎鹰,手捧盘中盛着犀角与香水,铁链锁着的狮子与麒麟并排而立。

翘翘雉尾插头上,深目巨鼻青搭巾。

高翘的雉鸡尾羽插在头上,深目高鼻,头戴青色搭巾。

涂朱点绿笔画大,筋骨怒露蛮祠神。

涂红点绿笔触粗大豪放,筋骨怒张外露,如同蛮荒祠庙中的神像。

茜袍白马韩公子,从何得此来秘珍。

穿茜红袍骑白马的韩公子,从何处得到这件秘藏珍品。

定应海客远为赠,中国未睹难拟伦。

一定是海外远客赠送的礼物,中原从未见过难以找到可比之物。

公子自言吴生笔,吴笔精劲瘦且匀。

公子自己说是吴道子的手笔,吴道子的笔法精练劲健瘦硬而匀称。

我恐非是不敢赞,退归书此任从嗔。

我恐怕并非如此不敢附和赞美,退回来写下这些随他去嗔怪吧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣观韩玉汝胡人贡奉图之作。诗中写时世重古不重新、破图谁画四胡人,臂鹰捧盘犀利水、铁锁师子同麒麟,翘翘雉尾插头上、深目巨鼻青搭巾,涂朱点绿笔画大、筋骨怒露蛮祠神,茜袍白马韩公子、从何得此来秘珍,定应海客远为赠、中国未睹难拟伦,公子自言吴生笔、吴笔精劲瘦且匀,我恐非是不敢赞、退归书此任从嗔——以胡人贡奉图的奇特写异域的风情,以吴生笔的精劲写画艺的高妙,以不敢赞写自己的审慎。

逐句解读
「时世重古不重新,破图谁画四胡人」——时世重古不重新,破图谁画四胡人,写古画的珍贵。

「臂鹰捧盘犀利水,铁锁师子同麒麟」——臂鹰捧盘犀利水,铁锁师子同麒麟,写胡人的贡品。

「翘翘雉尾插头上,深目巨鼻青搭巾」——翘翘雉尾插头上,深目巨鼻青搭巾,写胡人的装束。

「涂朱点绿笔画大,筋骨怒露蛮祠神」——涂朱点绿笔画大,筋骨怒露蛮祠神,写画的风格。

「茜袍白马韩公子,从何得此来秘珍」——茜袍白马韩公子,从何得此来秘珍,写韩公子的收藏。

「定应海客远为赠,中国未睹难拟伦」——定应海客远为赠,中国未睹难拟伦,写画的来历。

「公子自言吴生笔,吴笔精劲瘦且匀」——公子自言吴生笔,吴笔精劲瘦且匀,写吴道子的画艺。

「我恐非是不敢赞,退归书此任从嗔」——我恐非是不敢赞,退归书此任从嗔,以审慎作结。

艺术手法
一、以四胡人写异域:「臂鹰捧盘犀利水,铁锁师子同麒麟」以臂鹰与铁锁师子写异域的贡品。二、以深目巨鼻写胡人:「深目巨鼻青搭巾」以深目巨鼻写胡人的外貌。三、以涂朱点绿写风格:「涂朱点绿笔画大,筋骨怒露蛮祠神」以涂朱点绿与筋骨怒露写画的风格。四、以不敢赞写审慎:「我恐非是不敢赞」以不敢赞写自己对画是否为吴道子真迹的审慎态度。

总体评价
此诗是梅尧臣观韩玉汝胡人贡奉图的七言古诗。诗人以胡人的贡品与装束写异域的风情,以涂朱点绿写画的风格,以吴生笔写画艺的高妙,以不敢赞写自己的审慎。全诗从异域到风格到画艺到审慎,格调奇特,写出了对异域画的好奇与对画艺的审慎评价。

相关诗词