高士王君归建业

宋 · 梅尧臣

译文

风雨起春寒,乘潮晓帆送。

风雨骤起带来春寒,趁早潮扬帆送你启程。

目看瓜步云,心近茅家洞。

眼望瓜步山上云雾,心却靠近茅山的仙洞。

忽觉柳已青,来时枝尚冻。

忽然发觉柳枝已经泛青,来时枝条尚且冰冻。

羡尔向江南,正开新酿瓮。

羡慕你正前往江南,那里新酿的酒正好开封。

赏析

题解
此诗为送高士王君归建业而作。梅尧臣以风雨春寒、乘潮晓帆写送别的场景,再以瓜步云、茅家洞写建业的山水,以柳已青与枝尚冻的对比写时光之速,末以羡尔向江南、正开新酿瓮的欣羡收束。

逐句解读
「风雨起春寒,乘潮晓帆送」——风雨起了春寒,乘着潮水晓帆送别。春寒写送别之冷,乘潮晓帆写送别之时。

「目看瓜步云,心近茅家洞」——眼睛看着瓜步山的云,心靠近茅家的仙洞。瓜步山在江北,茅家洞是茅山的仙洞,写建业一带的山水。

「忽觉柳已青,来时枝尚冻」——忽然发觉柳树已青,来的时候枝条还冻着。柳已青与枝尚冻写时光之速——来时冬去时春。

「羡尔向江南,正开新酿瓮」——羡慕你前往江南,那里正打开新酿的酒瓮。羡尔写羡慕之情,正开新酿写江南春日的欢畅。

艺术手法
其一,时光之速的对比:来时枝尚冻与去时柳已青,短暂时日内冬春转换,写时光之速。其二,目与心的分列:目看瓜步云写外在之景,心近茅家洞写内在之思,情景分列而交融。其三,羡尔的欣羡:以羡慕友人归江南写送别的怅惘——你不舍我更羡慕。

总体评价
此诗以送高士归建业为题,梅尧臣将送别的春寒与建业的山水交织,柳已青与枝尚冻的对比写出了时光之速,末以羡尔向江南的欣羡收束。全诗写送别而重在欣羡,情调清丽而不悲切。

相关诗词