甘露寺

宋 · 梅尧臣

译文

曾非远城郭,寂尔隔嚣氛。

并不远离城郭,却寂静地隔绝了喧嚣的尘氛。

尚有南朝树,能留北固云。

尚有南朝时留下的古树,能留住北固山上的云彩。

川涛观海若,霜磬入江𣸣。

在江涛中观赏海若的神灵,霜天的磬声传入江边的沙滩。

卫国丹青在,孤堂绿桂薰。

卫国的丹青画像仍在,孤堂中绿桂飘香。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题甘露寺之作。甘露寺在镇江北固山上,为南朝古刹。诗中以远城郭隔嚣氛写甘露寺之幽静,以南朝树北固云写古寺之历史,以川涛霜磬写寺之壮景,末以卫国丹青孤堂绿桂写寺之文物。全诗意境清远,以古寺为题写出了历史之深与山水之美。

逐句解读
「曾非远城郭,寂尔隔嚣氛」——甘露寺并非远离城郭,却能寂静地隔绝尘嚣,写古寺之幽静。

「尚有南朝树,能留北固云」——尚有南朝古树仍在,能留住北固山上的云雾,以古树白云写古寺之历史与气象。

「川涛观海若,霜磬入江𣸣」——江上波涛可观海潮之势,霜晨钟磬声传入江边,以涛声磬声写古寺之壮与清。

「卫国丹青在,孤堂绿桂薰」——卫国公的丹青画像犹在,孤堂之中绿桂芳香薰染,以丹青绿桂写古寺之文物与香气。

艺术手法
一、以曾非远城郭寂尔隔嚣氛写幽:「曾非远城郭,寂尔隔嚣氛」以不远却隔嚣写幽,以近写远,手法独特。二、以南朝树北固云写古:「尚有南朝树,能留北固云」以南朝树之古与北固云之高写古寺之历史气象,树与云对举,一动一静。三、以川涛霜磬写壮清:「川涛观海若,霜磬入江𣸣」以川涛之壮与霜磬之清对比,壮清兼具。四、以卫国丹青绿桂薰写文物:「卫国丹青在,孤堂绿桂薰」以丹青之视觉与绿桂之嗅觉写古寺文物,色香兼具。

总体评价
此诗是梅尧臣题寺诗中的清远之作。全诗以甘露寺为题,从幽静隔绝到南朝古树,从川涛霜磬到卫国丹青绿桂,层层写来,意境清远。梅尧臣以「尚有南朝树,能留北固云」的古树白云写出了古寺之历史气象,以「川涛观海若,霜磬入江𣸣」的涛声磬声写出了古寺之壮与清,题寺中有历史之深与山水之美。

相关诗词