赋秋鸿送刘衡州

宋 · 梅尧臣

译文

秋鸿整羽翮,去就自因时。

秋天的鸿雁整理着羽翼,离去与停留自然因时而定。

往春南方来,遂止天泉池。

往年春天从南方飞来,便栖息在天泉池畔。

天泉水清泚,鸳鹭日追随。

天泉池水清澈明净,鸳鸯白鹭日日追随相伴。

蒲藻岂不乐,江湖信所宜。

蒲草藻类之间岂不快乐,江湖之大才是真正适宜的所在。

今朝风色便,堑向衡阳归。

今朝风向正好,便要向衡阳飞归。

洞庭逢叶下,潇湘先客飞。

经过洞庭湖时正逢落叶飘零,在潇水湘水之上先于客鸟飞翔。

渚有兰杜美,心无稻粱卑。

沙洲上有兰草杜若之美,心中没有贪恋稻粱的卑微之念。

罾缴勿尔念,鹰隼宁尔窥。

不必担忧罗网箭矢的威胁,鹰隼又岂能窥伺到你。

烟波千万里,足以资盘嬉。

烟波浩渺千万里,足以供你盘旋嬉游。

峰前想回日,青冥生路歧。

在山峰前想到回望之日,苍茫的天空已生出岔路。

赏析

题解
此诗为梅尧臣赋秋鸿送刘衡州之作,以秋鸿南飞喻友人赴任。诗中写秋鸿整修羽翼,去留自然因时而定。往春从南方飞来,便停留在天泉池。天泉水清澄,鸳鹭日日追随。蒲藻之间岂不快乐,江湖才是信宜之所。今朝风色便利,暂向衡阳飞归。洞庭逢落叶之时,潇湘先有客雁飞过。水渚有兰杜之美,心中没有稻粱之卑。罾缴不要顾虑,鹰隼岂能窥伺。烟波千万里,足以供盘旋嬉戏。峰前想回望之日,青冥之中生出岔路。全诗以秋鸿为喻,写出了友人赴任的壮行与对自由的向往。

逐句解读
「秋鸿整羽翮,去就自因时」——秋鸿整修羽翼,去留自然因时而定。写秋鸿的知时。

「往春南方来,遂止天泉池」——往春从南方飞来,便停留在天泉池。写秋鸿的来处。

「天泉水清泚,鸳鹭日追随」——天泉水清澄,鸳鹭日日追随。写天泉池的美好。

「蒲藻岂不乐,江湖信所宜」——蒲藻之间岂不快乐,江湖才是信宜之所。写秋鸿的归属在江湖。

「今朝风色便,堑向衡阳归」——今朝风色便利,暂向衡阳飞归。写秋鸿南归。

「洞庭逢叶下,潇湘先客飞」——洞庭逢落叶之时,潇湘先有客雁飞过。写秋鸿途经洞庭潇湘。

「渚有兰杜美,心无稻粱卑」——水渚有兰杜之美,心中没有稻粱之卑。写秋鸿的高洁。

「罾缴勿尔念,鹰隼宁尔窥」——罾缴不要顾虑,鹰隼岂能窥伺。写秋鸿的安全。

「烟波千万里,足以资盘嬉」——烟波千万里,足以供盘旋嬉戏。写秋鸿的远飞。

「峰前想回日,青冥生路歧」——峰前想回望之日,青冥之中生出岔路。写秋鸿归来的迷茫。

艺术手法
一、以鸿喻人:全诗以秋鸿喻友人,以鸿之南飞写人之赴任,物我合一。二、以时写行:「去就自因时」以时写秋鸿之知时,以时写行。三、兰杜写洁:「渚有兰杜美」以兰杜之美写秋鸿之高洁,以物写品。四、以歧写迷:「青冥生路歧」以路之歧写归来的迷茫,以歧写迷。

总体评价
此诗是梅尧臣咏物送别诗的代表作,以秋鸿南飞喻友人赴衡州,物我合一。全诗从秋鸿整翼到因时去留,从天泉暂栖到江湖信宜,从风色便利到衡阳归飞,从洞庭落叶到潇湘先飞,从兰杜之美到稻粱不卑,从罾缴无虑到烟波万里,写出了秋鸿南飞的全过程。梅尧臣以秋鸿的高洁写友人的品格,以秋鸿的远飞写友人的前程,以「青冥生路歧」写归来的迷茫,壮丽中有惆怅。

相关诗词