逢王公慥太博

宋 · 梅尧臣

译文

驽马不惜蹄,出门莫畏泥。

劣马不怕损伤蹄子,出门不要畏惧泥泞。

泥中逢故友,十载相乖睽。

在泥泞中遇到了老朋友,我们分别已有十年之久。

但怪苍鬓色,斑斑俯铁骊。

只是惊怪彼此苍白的鬓发,斑斑驳驳地俯身对着铁黑色的马。

少立不及语,交策或东西。

稍作停留来不及多说话,各自挥鞭或许东行西去。

向晚我还舟,君来访长堤。

傍晚我乘船回去,你来长堤上拜访我。

对论出处迹,存没生悲啼。

相对谈论出仕隐居的经历,提起生离死别不禁悲伤啼哭。

勿言少壮日,志意吐虹霓。

不要说年少壮盛之时,志向意气如同吐出虹霓般豪迈。

而今七不堪,懒又甚于嵇。

而如今七种不堪其忧的毛病全有,懒惰更甚于嵇康。

赏析

题解
此诗为梅尧臣逢王公慥太博之作。诗中写驽马不惜蹄、出门莫畏泥,泥中逢故友、十载相乖睽,但怪苍鬓之色斑斑俯于铁骊,少立不及语、交策或东西,向晚我还舟、君来访长堤,对论出处之迹、存没生悲啼,勿言少壮之日志意吐虹霓,而今七不堪、懒又甚于嵇康。全诗以久别重逢写岁月之变与志意之衰。

逐句解读
「驽马不惜蹄,出门莫畏泥」——驽马不惜蹄力,出门不要畏惧泥泞,写出行之不惧艰险。

「泥中逢故友,十载相乖睽」——在泥中遇到故友,十年来相互乖违睽隔,写久别重逢。

「但怪苍鬓色,斑斑俯铁骊」——只惊怪苍白的鬓发之色,斑斑白斑俯于铁骊马旁,写岁月之变。

「少立不及语,交策或东西」——短暂驻立来不及详谈,策马交错或东或西,写相逢之匆促。

「向晚我还舟,君来访长堤」——傍晚我回到舟中,你来访问长堤之上,写再次相聚。

「对论出处迹,存没生悲啼」——相对论及出处之迹,存没之异生出悲啼,写岁月之变与故人凋零。

「勿言少壮日,志意吐虹霓」——不要说少壮之日,志意直吐虹霓,回忆当年壮志。

「而今七不堪,懒又甚于嵇」——而今七件不堪之事,懒惰更甚于嵇康,以自嘲作结。

艺术手法
一、以泥中逢友写缘:「泥中逢故友」以泥泞之中逢故友写缘之难得,景中有情。二、「但怪苍鬓色,斑斑俯铁骊」以苍鬓之色写岁月之变,以马旁之俯写衰老之态。三、「志意吐虹霓」以虹霓之壮写少壮之志,比喻雄壮而有力。四、「七不堪,懒又甚于嵇」以嵇康之懒喻己之更懒,以典故写自嘲,诙谐中有深沉的岁月之叹。

总体评价
此诗是梅尧臣久别重逢诗中感慨最为深沉的一篇。全诗以泥中逢友为起,从十载乖睽到苍鬓之变,从出处之论到存没之悲,从少壮之志到而今之懒,写出了岁月之变与志意之衰。

「勿言少壮日,志意吐虹霓」以虹霓之壮写少壮之志,与「而今七不堪,懒又甚于嵇」的衰老之懒形成强烈对比,令人叹息。全诗体现了梅尧臣重逢诗中感慨深沉、自嘲有骨的特色。

相关诗词