方在许昌幕内弟滁州谢判官有书邀余诗送近闻欧阳永叔移守此郡为我寄声也

宋 · 梅尧臣

译文

从事滁阳去,寄音苦求诗。

从事滁阳而去,寄信苦苦求我作诗。

吾诗固少爱,唯尔太守知。

我的诗固然少人喜爱,唯有你太守知晓。

不敢辄所拒,勉勉作此辞。

不敢辄然拒绝,勉力作此辞。

山城本寂寞,物色同淮夷。

山城本就寂寞,风物景色同于淮夷之地。

淮俗旧轻僄,未识远博宜。

淮地旧俗轻浮,不识远博之宜。

无将麟在郊,便欲等文貍。

不要因为麒麟在郊野,便要等同文狸一般看待。

尔去事太守,当矫庸庸为。

你去做太守的从事,当矫正庸庸无为。

伊人道义富,尝立天子墀。

那人道义富足,曾立于天子殿阶之上。

我辈在蚁垤,难谓太华卑。

我辈如在蚁垤之上,难说太华山卑下。

又若游蹄涔,安见沧海涯。

又如游于牛蹄印水洼之中,怎能见到沧海之涯。

况于尔实亲,告尔尔勿疑。

况且与你是至亲,告诫你你不要疑虑。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送内弟赴滁州谢判官任之作,并闻欧阳修移守此郡。诗中先写从事滁阳而去,寄信苦苦求诗;我诗固然少人喜爱,唯你太守知晓;不敢辄然拒绝,勉力作此辞;山城本就寂寞,物色同于淮夷;淮俗旧来轻浮,不识远博之宜;不要因为麟在郊野,便要等同文狸;你去做太守的从事,当矫正庸庸之为;那人道义富足,曾立于天子之阶;我辈在蚁垤之上,难说太华卑下;又如游于蹄涔之中,怎见沧海之涯;况且与你实为至亲,告诫你你不要疑虑。全诗以送行为题,写出了矫正庸庸之期与道义之重。

逐句解读
「从事滁阳去,寄音苦求诗」——从事滁阳而去,寄信苦苦求诗。

「吾诗固少爱,唯尔太守知」——我诗固然少人喜爱,唯有你太守知晓。

「不敢辄所拒,勉勉作此辞」——不敢辄然拒绝,勉力作此辞。

「山城本寂寞,物色同淮夷」——山城本就寂寞,物色同于淮夷之地。

「淮俗旧轻僄,未识远博宜」——淮地旧俗轻浮,不识远博之宜。

「无将麟在郊,便欲等文貍」——不要因为麟在郊野,便要等同文狸。

「尔去事太守,当矫庸庸为」——你去做太守的从事,当矫正庸庸之为。

「伊人道义富,尝立天子墀」——那人道义富足,曾立于天子之阶。

「我辈在蚁垤,难谓太华卑」——我辈在蚁垤之上,难说太华山卑下。

「又若游蹄涔,安见沧海涯」——又如游于蹄涔之中,怎见沧海之涯。

「况于尔实亲,告尔尔勿疑」——况且与你实为至亲,告诫你你不要疑虑。

艺术手法
一、以「山城本寂寞,物色同淮夷」写地:以寂寞写城之寂,以同淮夷写地之荒,寂荒写地。二、以「无将麟在郊,便欲等文貍」写辨:以麟在郊写贤之在野,以等文狸写不可等闲视之,贤与不可等闲写辨。三、以「尔去事太守,当矫庸庸为」写诫:以事太守写职之所在,以矫庸庸为写矫之当为,职与当写诫。四、以「伊人道义富,尝立天子墀」写赞:以道义富写人之贤,以立天子墀写人之达,贤达写赞。五、以「我辈在蚁垤,难谓太华卑」写比:以蚁垤写己之小,以难谓太华卑写人不当轻,小与不轻写比。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中矫正庸庸之作。全诗从从事滁阳起笔,以山城寂寞物色淮夷写地之荒,以无将麟在郊便欲等文狸写不可等闲,以尔去事太守当矫庸庸为写诫,以伊人道义富尝立天子墀写太守之贤,以我辈蚁垤难谓太华卑写不可轻人,以况于尔实亲告尔勿疑写至亲之诫。梅尧臣以「尔去事太守,当矫庸庸为」的矫庸写出了对内弟之诫,以「况于尔实亲,告尔尔勿疑」的至亲写出了诫之殷,送别中有深诫。

相关诗词