放鹑

宋 · 梅尧臣

译文

兽烹羊猪,鸟烹鸭鸡。

兽类烹煮羊和猪,鸟类烹煮鸭和鸡。

唯鹑不杀,置奴而携。

只有鹑不杀,交给奴仆携带而去。

公坐堂上,见而悲凄。

公坐在堂上,见了悲凄不已。

急令开笯还故栖,其间无力飞不齐。

急忙命令打开鸟笼放归旧栖,但鹑无力飞翔不齐整。

公只知鱼之洋洋,鹅之鶂鶂。

公只知道鱼的悠游自在,鹅的鸣叫声声。

噫兮噫兮。

唉唉。

赏析

题解
此诗为梅尧臣的放鹑诗。诗中写宴席上烹煮各种禽兽,唯独鹑不杀而置奴携去,主人见而悲凄,急令打开笼子放归故栖,但鹑无力飞不齐整,末以「公只知鱼之洋洋,鹅之鶂鶂」写公只知鱼鹅的自在,却不知鹑的困苦,寄寓了对弱者的同情。

逐句解读
「兽烹羊猪,鸟烹鸭鸡」——兽类烹煮羊和猪,鸟类烹煮鸭和鸡,写宴席上大量宰杀烹煮。

「唯鹑不杀,置奴而携」——只有鹑不杀,交给奴仆携带而去,写鹑未被烹杀。

「公坐堂上,见而悲凄」——公坐在堂上,见了悲凄不已,写主人对鹑的同情。

「急令开笯还故栖,其间无力飞不齐」——急忙命令打开鸟笼放归旧栖,但鹑无力飞翔不齐整,写放归而鹑已不能飞。

「公只知鱼之洋洋,鹅之鶂鶂」——公只知道鱼的悠游自在,鹅的鸣叫声声,写公对自在之物的欣赏而忽略弱者的困境。

「噫兮噫兮」——唉唉,以叹息作结。

艺术手法
一、以排比写杀戮:「兽烹羊猪,鸟烹鸭鸡」以排比写宴席上的杀戮,语言简短而冲击力强。二、以对比写同情:「唯鹑不杀」以鹑的不杀与鸭鸡的烹杀对比,写对弱者的特殊怜悯。三、「其间无力飞不齐」以鹑飞不起来的细节写囚禁之害,具体而心酸。四、「噫兮噫兮」以感叹作结,言尽意不尽,深沉的叹息令人回味。

总体评价
此诗是梅尧臣的古体诗。诗人以宴席烹杀为背景,写鹑虽不杀却因囚禁而无力飞翔,以悲凄的同情写弱者的困境。末以「公只知鱼之洋洋,鹅之鶂鶂」写世人只欣赏自在之物而忽略弱者的困苦,以「噫兮噫兮」的叹息收束。全诗语言简短而情感深沉,体现了梅尧臣对弱者的深切同情。

相关诗词