范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之

宋 · 梅尧臣

译文

朝游翔凤池,暮直中书省。

早上在翔凤池游览,傍晚在中书省值班。

无由见颜色,况乃当畏景。

无缘见到面容,况且正当酷暑之日。

退朝八月朔,因得修造请。

退朝于八月初一,趁机前去拜访。

高闳一何新,未归闾巷静。

高大的门第何等崭新,未归时闾巷安静。

版刺留姓名,不遑伫轩屏。

名片留下姓名,来不及在轩屏前等候。

驱马返我庐,道逢驺从整。

驱马返回我的住处,路上遇到整齐的驺从。

敛辔莫敢行,顾望立俄顷。

收拢缰绳不敢前行,回头张望站了片刻。

还家稚子言,有车来炳炳。

回到家中幼子说,有华美的车子来过。

传是紫微人,将回犹引领。

传说是紫微郎的人,将回去时还在回头张望。

如何互相乖,徒自想形影。

怎么互相错过了,只能徒然想念彼此的形影。

更待秋风高,缓步时往省。

更待秋风吹起时,缓步前去拜访。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写范景仁紫微见过而自己外出回访不遇、路上相逢之作。范景仁即范镇,时任紫微郎。诗以朝游翔凤池、暮直中书省写范镇的官务繁忙,以无由见颜色、况乃当畏景写自己无缘拜见,以退朝八月朔、因得修造请写自己趁退朝之日前去拜访,以高闳一何新、未归闾巷静写范镇府第的气派,以版刺留姓名、不遑伫轩屏写留名而未等待,以驱马返我庐、道逢驺从整写归途中遇到范镇的驺从,以传是紫微人、将回犹引领写得知是范镇,以如何互相乖、徒自想形影写两人互相错过的遗憾,以更待秋风高、缓步时往省写期待下次拜访。全诗格调诙谐而含真情。

逐句解读
「朝游翔凤池,暮直中书省」——早上在翔凤池游览,傍晚在中书省值班。写范镇的官务繁忙。

「无由见颜色,况乃当畏景」——无缘见到面容,况且正当酷暑之日。写自己无缘拜见。

「退朝八月朔,因得修造请」——退朝于八月初一,趁机前去拜访。写自己趁退朝之日前去拜访。

「高闳一何新,未归闾巷静」——高大的门第何等崭新,未归时闾巷安静。写范镇府第的气派。

「版刺留姓名,不遑伫轩屏」——名片留下姓名,来不及在轩屏前等候。写留名而未等待。

「驱马返我庐,道逢驺从整」——驱马返回我的住处,路上遇到整齐的驺从。写归途中遇到范镇的驺从。

「敛辔莫敢行,顾望立俄顷」——收拢缰绳不敢前行,回头张望站了片刻。写避让。

「还家稚子言,有车来炳炳」——回到家中幼子说,有华美的车子来过。写范镇已来访。

「传是紫微人,将回犹引领」——传说是紫微郎的人,将回去时还在回头张望。写范镇的来访与不舍。

「如何互相乖,徒自想形影」——怎么互相错过了,只能徒然想念彼此的形影。写两人互相错过的遗憾。

「更待秋风高,缓步时往省」——更待秋风吹起时,缓步前去拜访。以期待下次拜访作结。

艺术手法
一、以朝翔凤暮中书写繁忙:「朝游翔凤池,暮直中书省」以朝暮的官务写范镇的繁忙。二、以版刺留名写错过:「版刺留姓名,不遑伫轩屏」以留名片写来访不遇的错过。三、以将回犹引领写不舍:「将回犹引领」以回头张望写范镇来访不遇的不舍。四、以互相乖写遗憾:「如何互相乖,徒自想形影」以互相错过写两人擦肩而过的遗憾。

总体评价
此诗是梅尧臣写友人互访错过的佳作。诗人以朝暮繁忙写范镇,以版刺留名写错过,以将回犹引领写不舍,以互相乖写遗憾。全诗格调诙谐而含真情,写出了友人互访错过的有趣经历与深厚的友谊。

相关诗词