发丹阳后寄徐元舆

宋 · 梅尧臣

译文

别君忽五年,相望非一日。

与你分别忽然已五年,相互遥望不止一日。

会合如梦寐,欣喜对形质。

重逢如同梦寐一般,欣喜地面对你的身影。

是时春已仲,临水柳未密。

那时已是仲春,临水杨柳尚未茂密。

载酒相与游,轻舠劣容膝。

带着酒一起游玩,轻舟仅能容膝。

禅扃竹下过,乳井松间出。

从竹林下经过寺院门,从松间涌出乳井。

烹茶觉暂醒,岸帻情弥逸。

烹茶觉得暂时清醒,推起头巾情怀更加飘逸。

兴阑乘月归,及旦解行𫄴。

游兴尽了乘月归去,到了天亮解缆启程。

离怀更宿酲,远想都如失。

离愁更添宿醉未醒,远想一切都如失落。

赏析

题解
此诗为梅尧臣发丹阳后寄徐元舆之作。诗中写与徐元舆别后五年重逢之喜,春日同游之乐,烹茶岸帻之逸,乘月归去之兴,及旦解行后离怀宿酲远想如失之悲。全诗以重逢为线索,先写喜后写悲,喜极而悲更深,写出了聚散无常之慨。

逐句解读
「别君忽五年,相望非一日」——与你分别忽然已五年,相互遥望不止一日,写别之久。

「会合如梦寐,欣喜对形质」——重逢如同梦寐一般,欣喜地面对你的身影,写重逢之喜。

「是时春已仲,临水柳未密」——那时已是仲春,临水杨柳尚未茂密,写春景。

「载酒相与游,轻舠劣容膝」——带着酒一起游玩,轻舟仅能容膝,写同游之乐。

「禅扃竹下过,乳井松间出」——从竹林下经过寺院门,从松间涌出乳井,写游历之景。

「烹茶觉暂醒,岸帻情弥逸」——烹茶觉得暂时清醒,推起头巾情怀更加飘逸,写茶后之逸。

「兴阑乘月归,及旦解行𫄴」——游兴尽了乘月归去,到了天亮解缆启程,写归去与启程。

「离怀更宿酲,远想都如失」——离愁更添宿醉,远想一切都如失落,写离别之悲。

艺术手法
一、以会合如梦寐欣喜对形质写喜:「会合如梦寐,欣喜对形质」以如梦寐写重逢之不可思议,以欣喜写重逢之乐。二、以载酒相与游轻舠劣容膝写乐:「载酒相与游,轻舠劣容膝」以载酒同游写乐,以劣容膝写舟之小而更见亲昵。三、以烹茶觉暂醒岸帻情弥逸写逸:「烹茶觉暂醒,岸帻情弥逸」以烹茶醒酒岸帻逸情写茶后之逸,以醒写逸。四、以离怀更宿酲远想都如失写悲:「离怀更宿酲,远想都如失」以宿酲远想如失写离别之悲,以如失写悲之深。

总体评价
此诗是梅尧臣寄友诗中的重逢之作。全诗以重逢为线索,从别五年到如梦寐重逢,从仲春临水到载酒同游,从禅扃乳井到烹茶岸帻,从乘月归到及旦行,从离怀宿酲到远想如失,喜极而悲更深。梅尧臣以「会合如梦寐,欣喜对形质」写重逢之喜,以「离怀更宿酲,远想都如失」写离别之悲,喜悲交织,写出了聚散无常之慨。

相关诗词