二月五日雪

宋 · 梅尧臣

译文

二月狂风雪,寒威晓更加。

二月的狂风卷着大雪,清晨寒气更加逼人。

省闱轻妬粉,苑树暗添花。

省试的院墙似乎在轻妒白雪的粉妆,园林中的树木暗暗添上了花朵。

有梦皆蝴蝶,逢袍只纻麻。

梦中所见全是蝴蝶,所穿袍服只是粗麻。

冻吟谁料我,相与赌流霞。

谁料到我会在寒冻中吟诗,与友人一同赌酒痛饮。

赏析

题解
此诗为梅尧臣二月五日雪所作。二月春已至却遇狂风大雪,寒威更甚清晨,省闱中的女子轻妒白雪如粉,苑中树木暗暗添了雪花如花,梦中化蝴蝶、穿袍只纻麻,末以「冻吟谁料我,相与赌流霞」写自己在严寒中吟诗,与友人赌酒取暖。

逐句解读
「二月狂风雪,寒威晓更加」——二月的狂风大雪,寒威清晨更加厉害,写春雪的意外。

「省闱轻妬粉,苑树暗添花」——省闱中的女子轻妒白雪如粉,苑中树木暗暗添了雪花如花,写雪的美景。

「有梦皆蝴蝶,逢袍只纻麻」——梦中都化为蝴蝶,穿的袍子只是粗麻,写寒冷中的简朴。

「冻吟谁料我,相与赌流霞」——冻中吟诗谁料到我,与友人相赌流霞美酒,以寒中赌酒作结。

艺术手法
一、以矛盾写意外:二月本应春暖却遇狂风大雪,以时令的矛盾写春雪的意外。二、以拟人写美景:「省闱轻妬粉」以女子妒粉写雪白如粉,「苑树暗添花」以添花写雪挂枝头,拟人巧妙。三、「有梦皆蝴蝶」以庄周梦蝶的典故写寒冷中的温暖幻想。四、以赌酒收束:「相与赌流霞」以赌酒取暖写寒中的豪兴,苦中作乐。

总体评价
此诗是梅尧臣的春雪诗。诗人以二月春雪的意外写起,以女子妒粉、树木添花的拟人写雪的美景,以蝴蝶梦与纻麻袍写寒冷中的幻想与简朴,末以寒中赌酒的豪兴收束。全诗在春雪的寒冷中含苦中作乐的豪兴,格调清寒而不颓丧。

相关诗词