二月十四夜霜

宋 · 梅尧臣

译文

欣欣东园杏,忽值春飞霜。

欣欣向荣的东园杏花,忽然遭遇春天飞霜。

粲然彼繁英,萎若出沸汤。

灿烂那些繁盛的花英,萎谢如同从沸汤中捞出。

既能与之荣,而复使之伤。

既然能让它繁荣,却又让它受到伤害。

向来肃杀时,已共百卉黄。

向来肃杀寒冷之时,已经与百草一同枯黄。

今同草吐心,不似草心长。

如今同草一样吐出新心,却不似草心那般绵长。

天理固难测,谁要必其常。

天理固然难以测度,谁要求必定如常。

赏析

题解
此诗为梅尧臣二月十四夜霜之作。诗中先写欣欣东园之杏,忽值春飞霜;粲然彼繁英,萎若出沸汤;既能与之荣,而复使之伤;向来肃杀之时,已共百卉黄;今同草吐心,不似草心长;天理固难测,谁要必其常。全诗以夜霜为题,写出了杏之萎与天理之难测。

逐句解读
「欣欣东园杏,忽值春飞霜」——欣欣东园之杏,忽然值春飞霜。

「粲然彼繁英,萎若出沸汤」——粲然彼繁英,萎若出沸汤。

「既能与之荣,而复使之伤」——既能与之荣,而又复使之伤。

「向来肃杀时,已共百卉黄」——向来肃杀之时,已共百卉之黄。

「今同草吐心,不似草心长」——今同草之吐心,不似草心之长。

「天理固难测,谁要必其常」——天理固然难测,谁要必其常。

艺术手法
一、以「粲然彼繁英,萎若出沸汤」用比:以出沸汤比萎之速,以粲然繁英写英之英之粲,粲速写伤。二、以「既能与之荣,而复使之伤」写叹:以与之荣写荣之与,以使之伤写伤之使,荣伤写叹。三、以「今同草吐心,不似草心长」写异:以同草吐心写杏之如同草吐心,以不似草心长写长之不似,同不似写异。四、以「天理固难测,谁要必其常」写叹:以天理难测写理之难测,以谁要必其常写常之不必,难测不必写叹。

总体评价
此诗是梅尧臣伤花诗中夜霜之作。全诗从欣欣东园杏忽值春飞霜写杏之遇霜,以粲然繁英萎若出沸汤写英之萎,以既能与之荣而复使之伤写荣伤之叹,以向来肃杀时已共百卉黄写黄之已共,以今同草吐心不似草心长写杏之不如草,以天理固难测谁要必其常写理之难测。梅尧臣以「天理固难测,谁要必其常」的难测不必写出了天理之不可测,伤花中有深慨。

相关诗词