二十二日起居退闻宣三馆诸公观瑞莲

宋 · 梅尧臣

译文

来朝十二旒,将出未央殿。

来日早朝皇帝戴十二旒冠冕,将从未央殿出来。

微闻嘉莲开,独许侍臣见。

隐约听说祥瑞的莲花开了,只允许侍臣前去观看。

嘉莲其如何,层楼拥霞片。

这瑞莲究竟是什么样子,层叠的花瓣如云霞片片簇拥。

玉辇下天泉,日昃不知倦。

乘着玉辇来到天泉池畔,日头偏西也不觉疲倦。

恩鱼应亦喜,跳沫珠欲溅。

池中的鱼儿也似感受到恩宠欢喜,跳跃溅起的水沫如珍珠欲飞。

谁怜与众归,博士臣疏贱。

有谁怜惜随众人回去,身为博士官职卑微疏远。

赏析

题解
此诗为梅尧臣二十二日起居退闻宣三馆诸公观瑞莲之作。先叙来朝十二旒与将出未央殿写来朝十二旒与将出未央殿,次叙微闻嘉莲开与独许侍臣见写微闻嘉莲开与独许侍臣见;又叙嘉莲其如何与层楼拥霞片写嘉莲如何与层楼拥霞片,又叙玉辇下天泉与日昃不知倦写玉辇下天泉与日昃不知倦;又叙恩鱼应亦喜与跳沫珠欲溅写恩鱼亦喜与跳沫珠欲溅,末叙谁怜与众归与博士臣疏贱写谁怜与与众归与博士臣疏贱。全诗以来朝十二旒与将出未央殿写朝仪之盛,以微闻嘉莲开与独许侍臣见写瑞莲之珍,以恩鱼亦喜与跳沫珠欲溅写鱼之欢,以谁怜与众归与博士臣疏贱写臣之微。

逐句解读
「来朝十二旒,将出未央殿」——来朝十二旒,将出未央殿,写来朝十二旒与将出未央殿。

「微闻嘉莲开,独许侍臣见」——微闻嘉莲开,独许侍臣见,写微闻嘉莲开与独许侍臣见。

「嘉莲其如何,层楼拥霞片」——嘉莲其如何,层楼拥霞片,写嘉莲如何与层楼拥霞片。

「玉辇下天泉,日昃不知倦」——玉辇下天泉,日昃不知倦,写玉辇下天泉与日昃不知倦。

「恩鱼应亦喜,跳沫珠欲溅」——恩鱼应亦喜,跳沫珠欲溅,写恩鱼亦喜与跳沫珠欲溅。

「谁怜与众归,博士臣疏贱」——谁怜与众归,博士臣疏贱,写谁怜与众归与博士臣疏贱。

艺术手法
一、以来朝十二旒与将出未央殿写朝仪:「来朝十二旒」以十二旒写来朝见天子十二旒冠冕,「将出未央殿」以未央殿写将要走出未央殿。二、「微闻嘉莲开」以嘉莲开写微微听说嘉莲盛开,「独许侍臣见」以独许侍臣写只许侍臣观看。三、「嘉莲其如何」以嘉莲如何写嘉莲是什么样,「层楼拥霞片」以层楼拥霞写层楼之上拥着如霞的花片。四、「玉辇下天泉」以玉辇下天泉写玉辇降下到天泉,「日昃不知倦」以日昃不知倦写日头偏西不知疲倦。

「恩鱼应亦喜」以恩鱼亦喜写蒙恩之鱼应该也欢喜,「跳沫珠欲溅」以跳沫珠欲溅写跳跃飞沫如珠将要溅出。

「谁怜与众归」以谁怜与众归写谁怜与众人一同归去,「博士臣疏贱」以博士疏贱写博士之臣微疏卑贱。

总体评价
此诗是梅尧臣观莲诗中写瑞莲之珍与臣之微最为感慨的一篇。全诗以十二旒与未央殿写朝仪之盛,以嘉莲开与独许侍臣写瑞莲之珍,以恩鱼亦喜与跳沫珠写鱼之欢,以博士疏贱写臣之微。

「谁怜与众归,博士臣疏贱」以博士写微,感慨有味。全诗体现了梅尧臣观莲诗中以嘉莲写珍、以博士写微的特色。

相关诗词